شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی معشوق است که به تصویر کشیده می‌شود. شاعر به وصف زیبایی‌های معشوق می‌پردازد و احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان می‌کند. او از عدم توانایی در کنار گذاشتن عشق می‌گوید، حتی اگر در لحظاتی احساس جدایی کند. عشق او چنان قوی است که بار آن همیشه بر دوش دلش سنگینی می‌کند. در این شعر، زاهدان و عاشقان را نیز مقایسه می‌کند و نشان می‌دهد که عشق معنایی فراتر از زهد و تقوا دارد. در نهایت، شاعر می‌گوید که هرگز نمی‌تواند از زیبایی‌های معشوقش غافل شود و در هر حال، عشق او وجودی دیگرگونه و خاص دارد.
بوستان طلعتش را نو بهاری دیگرستچشمم از عکس جمالش لاله زاری دیگرست
هوش مصنوعی: باغ زیبایی او بهاری تازه و زیبا دارد و چشمانم از دیدن زیباییاش مانند لالهزاری پر از گل و شکوه است.
از میان جان من هرگز نمی گیرد کنارگرچه هر ساعت میانش در کناری دیگرست
هوش مصنوعی: هرگز از وجود من دور نمیشود، هرچند که هر لحظه در کنار کسی دیگر است.
تا لب میگون او در داد جان را جام میچشم مست نیم خوابش را خماری دیگرست
هوش مصنوعی: وقتی که لبهای خوشرنگ او جانم را میگیرد، حتی در خواب نیز چشمم به میکده و حالت مستی دیگر مشغول است.
عاشقانرا با طریق زهد و تقوی کار نیستزاهدی در مذهب عشّاق کاری دیگرست
هوش مصنوعی: عاشقان نیازی به راه و روش زهد و پارسایی ندارند. زاهدان در مذهب عاشقان، کار و رویکردی متفاوت دارند.
ایکه در حسن و لطافت در جهانت یار نیستتا نپنداری که ما را جز تو یاری دیگرست
هوش مصنوعی: ای کسی که در زیبایی و نرمی، همتا و یاری در جهان نداری، تا اینگونه گمان نکنی که ما کسی جز تو را یاری داریم.
زلف مشکینت چرا آشفته شد چون کار منیا ترا کاریست کو آشفته کاری دیگرست
هوش مصنوعی: چرا موهای سیاه و زیبایت به هم ریخته است؟ آیا به خاطر من است یا اینکه خودت در کار دیگری مشغولی که باعث به هم ریختگی شده؟
بارها گفتم که دل برگیرم از مهرت ولیکبار عشقت بر دلم این بار باری دیگرست
هوش مصنوعی: هر بار که تصمیم میگیرم محبت تو را از دل بیرون کنم، اما دوباره بار سنگین عشق تو بر دلم نشسته است.
گرچه چین پیوسته در ابروی مشکینت خطاستدر خم زلف تو هر چین زنگباری دیگرست
هوش مصنوعی: هرچند وجود چینها و دندانهها در ابروی سیاهت نادرست است، اما هر دندانهای که در خم زلف تو است، زیبایی و جلوهای دیگر دارد.
شیر مردانرا اگر آهو شکارست این عجبکاهوی چشم ترا هر دم شکاری دیگرست
هوش مصنوعی: اگر شیرهای دلیر و نیرومند، آهو را شکار کنند، جای تعجب است که چشم تو همیشه در پی شکار چیز دیگری باشد.
از جهان خواجو طریق عاشقی کرد اختیاربختیار آنکس که او را اختیاری دیگرست
هوش مصنوعی: از دنیای خواجو، راه عاشقی را برگزید. خوشبخت آن کسی است که از اختیار و انتخاب دیگری برخوردار است.