شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی زیبایی‌ها و لذت‌های مختلف می‌پردازد و شاعر در هر بیت، زیبایی و جذابیت خاصی را توصیف می‌کند. او به قیمتی بودن عشق و خمار دل اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هر گونه لذتی که با معشوق مرتبط باشد، در مقایسه با زیبایی و جذابیت او، کمتر است. شاعر از شب‌های تار و نور شمع، و همچنین از آواز بلبل و نغمه‌های مختلف سخن می‌گوید و می‌گوید که همه این‌ها در مقابل زیبایی و جادوی معشوق کمتر جلوه‌گر هستند. در نهایت، او از مجلس و می‌خانه گلی که در آن معشوق حاضر است، تمجید می‌کند. به طور کلی، شعر تأکید دارد بر اینکه هیچ لذتی از عشق و زیبایی معشوق فراتر نیست.
بیمار چشم مست تو رنجور خوشترستلفظ خوشت زلؤلؤ منثور خوشترست
هوش مصنوعی: عاشق بیمار چشمان معشوقهام با احساساتش بیشتر از هر درد و رنجی برایم دلنشین است. زیبایی کلام تو برایم از هر مروارید زیبای دیگری جذابتر است.
عکس رخ تو در شکن طرّه ی سیاهاز نور شمع در شب دیجور خوشترست
هوش مصنوعی: تصویر چهره تو در میان تاریکی و با نور شمع، زیباتر از هر چیزی است.
صحبت خوشست لیکن اگر نیک بنگریجادوی ناتوان تو رنجور خوشترست
هوش مصنوعی: گفتوگو لذتبخش است، اما اگر خوب دقت کنی، درد و رنجی که از جادوگر ناتوان میکشی، خوشایندتر به نظر میرسد.
بشکن خمار من به لب لعل جان فزایکان چشم مست تست که مخمور خوشترست
هوش مصنوعی: شراب من را در کنار لبهای زیبای تو بریز، زیرا نگاه میخکوبکنندهات باعث سرمستی و خوشی بیشتری میشود.
مشنو که روضه بی می و معشوق خوش بُودزیرا که ناله ی دُهُل از دور خوشترست
هوش مصنوعی: به این معناست که به سخنان کسانی که فقط از زیباییهای یک مکان یا موضوع صحبت میکنند، گوش ندهید، زیرا اگر عشق و لذت در آن نباشد، فقدان آنها به مراتب دردآورتر و دلگیرتر از صدای دوری است که میتواند نشاندهنده شادی و شوق باشد.
عشرت خوشست خاصه در ایام نوبهارلیکن بدور دختر انگور خوشترست
هوش مصنوعی: دوستداشتن و خوشگذرانی در بهار بسیار لذتبخش است، اما لذت داشتن دختر انگور در دورانی که میوهاش به مرحله بلوغ میرسد، از هر چیز دیگری شیرینتر و دلپذیرتر است.
در پای گل ترنّم بلبل خوشست لیکآواز چنگ و نغمه ی طنبور خوشترست
هوش مصنوعی: در کنار گل، صدای خوش بلبل زیباست، اما صدای چنگ و نغمهی طنبور حتی زیباتر و دلنشینتر است.
منظور اگر نظر بُودش با تو خوش بُوداما نظر بطلعت منظور خوشترست
هوش مصنوعی: اگر هدف نگاه کردن به تو باشد، این کار برایش خوشایند خواهد بود، اما دیدن چهره تو از آن نیز لذتبخشتر است.
گفتم کمند زلف تو معذورم ارکشمدر تاب رفت و گفت که معذور خوشترست
هوش مصنوعی: گفتم که اگر در دام زلف تو بیفتم، عذر مرا بپذیر. او در پاسخی گفت که قبول عذر بهتر است.
خواجو کنونکه موکب سلطان گل رسیدبستان خوشست و مجلس دستور خوشترست
هوش مصنوعی: خواجوی در اینجا به زیبایی به توصیف حالتی سرشار از سرور و شادابی می‌پردازد. او می‌گوید که با ورود پادشاه گلها، بستان به وجد آمده و زیباتر از همیشه شده است. همچنین، مجلس و دورهمی با حضور او و دیگران، جوی دلپذیر و خیلی دلچسبتر را ایجاد کرده است. این تصویر از فضا و حالتی خوشایند، نمایانگر طراوت و تازگی است که با آمدن پادشاه گلها به وجود آمده است.