شمارهٔ ۶۹
هوش مصنوعی: این شعر در قالب سوالاتی از حال و وضعیت عاشق و معشوق سروده شده است. شاعر از پیک صبا میخواهد تا حال پریچهرهی خود را بگوید و از مرغ سلیمان میپرسد که خبر از سبا چیست. او به درد دل مجنون اشاره میکند و میگوید باوجود اینکه سر بر خاک لیلی نهادیم، سلطان از حال گدا بیخبر است. شاعر از طبیب دل میخواهد بگوید که درمان دردشان چیست و اگر معشوق از خطایی نرنجیده باشد، پس چینهای ابروی او چه معنا دارد. او به عواطف عاشقانهاش اشاره میکند و میپرسد که اگر معشوق تیغ به دلش بزند یا محبت کند، حکم قضا چیست. در نهایت، شاعر با نرگس صحبت میکند و از حال کام دل او میپرسد و میگوید که در محضر سلطان، پیک صبا چه معنی دارد.
ای پیک صبا حال پریچهره ی ما چیستوی مرغ سلیمان خبر آخر ز سبا چیست
هوش مصنوعی: ای فرشته صبح، حال دلبند زیبای ما چگونه است؟ و ای پرنده سلیمان، خبر آخر از سرزمین سبا چیست؟
در سلسله ی زلف سراسیمه ی لیلیحال دل مجنون پراکنده ی ما چیست
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از زیبایی و دلشکستگی است. زلفهای آشفته لیلی، نماد جذابیت و عشق هستند و حال دل مجنون، نشاندهنده ی دردی عمیق و پراکندگی احساسات اوست. در واقع، این احساسات گویای عطش و شوقی هستند که مجنون به عشق میورزد، اما در عین حال او را دچار سردرگمی و ناامیدی کرده است.
بر خاک رهش سر بنهادیم ولیکنسلطان خبرش نیست که احوال گدا چیست
هوش مصنوعی: بر زمین راه او سر گذاشتیم، اما افسوس که پادشاه از حال گدا و نیازمند خبر ندارد.
با آنکه طبیب دل ریشست بگوئیدکز درد بمردیم بفرما که دوا چیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه پزشک دل ما را میشکند، به ما بگویید که از درد جان سپردیم. دستور دهید که درمانش چیست.
گر زانک نرنجیده ئی از ما بخطائیچین در خم ابروی توای ترک ختا چیست
هوش مصنوعی: اگر از ما ناراحت نباشی به خاطر اشتباهی که کردهایم، پس چه دلیلی وجود دارد که بخواهیم به زیبایی ابروی تو غبطه بخوریم؟
چون دل ز پیت رفت و خطا کرد سزا یافتدزدیده اگر دیده ترا دید سزا چیست
هوش مصنوعی: وقتی دل از تو دور شد و خطای کرد، اگر چشمش به تو بیفتد، چه مجازاتی برای او خواهد بود؟
گر تیغ زنی ور بنوازی بمرادتدادیم رضا تا پس ازین حکم قضا چیست
هوش مصنوعی: هرچند که اگر بخواهی با شمشیر برانی یا با نوازش، ما رضایت خود را به تو دادهایم. حالا باید ببینیم که پس از این، سرنوشت چه خواهد بود.
دی نرگست از عربده می گفت که خواجوکام دل یکتای تو زان زلف دو تا چیست
هوش مصنوعی: دیروز نرگس به من گفت که خواجو، از کدام زلف دوپارهات برای دل خوشیات چیزی میپرسی؟
در حضرت سلطان چمن چون همه بادستچندین همه آمد شدن پیک صبا چیست
هوش مصنوعی: در حضور پادشاه چمن، با وجود آنکه همه چیز به هم پیوسته است، چرا پیغامآور نسیم به اینجا آمده است؟