شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: بهار زیبایی‌های تو را به بازار مشتری می‌آورد و چشم تو فریبنده است. چهره‌ات مانند پرده‌ای زیباست که شکسته می‌شود و لب‌هایت شیرینی خاصی دارند. قامت تو عقل دنیا را به چالش می‌کشد و خط تو در دل مردم عشق را زنده می‌کند. زیبایی‌ات در جهان سر و صدا دارد و دل فرشتگان را می‌رباید. زلف‌هایت شباهت به زیبایی ماه دارد و چهره‌ات نور خورشید را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. دل من قبل از این به میخانه می‌رفت، اما تو بتهای ناز و زیبایی را شکستی. مانند برگ‌های نسترن، زیبایی‌های تو بی‌نظیر است و وجودت در دل مردم خواستنی است. با زیبایی‌ات، درخشندگی قمر را نیز تحت‌الشعاع قرار می‌دهی و گوی عشق را از دستان همه می‌ربایی، در حالی که قیمت زیبایی‌ات از طلا نیز فراتر است.
بهار روی تو بازار مشتری بشکستفریب چشم تو ناموس سامری بشکست
هوش مصنوعی: بهار زیبایی تو باعث شد که جاذبهها و زیبایی‌های دیگر از رونق بیفتند و به نوعی فریب چشم تو، مقدسات و اخلاقیات را زیر پا گذاشت.
رخ تو پردهٔ دیبای ششتری بدریدلب تو نامزد قند عسکری بشکست
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند پرده‌ای زیبا و باارزش است که به راحتی پاره می‌شود و لب‌هایت مانند قند شیرین و خوشمزهاند که به راحتی میشکنند.
قد تو هوش جهانی بچابکی بربودخط تو توبهٔ خلقی بدلبری بشکست
هوش مصنوعی: قد تو هوش جهان را با زیبایی‌های خود فریب داد و خط و قلم تو توبه و نذر آفریدهها را به خاطر دلبریات شکست.
چو حسن روی تو آوازه در جهان افکنددل فرشته و هنگامهٔ پری بشکست
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهره‌ات در دنیا پخش شد، دل فرشتگان را تحت تأثیر قرار داد و شور و شوق پریان را تحت‌الشعاع قرار داد.
چو شام زلف تو مشاطه از قمر برداشترخ تو رونق خورشید خاوری بشکست
هوش مصنوعی: چهره شب مانند موهای توست که آرایشگری از ماه به آن پیچ و تاب داده است، و زیبایی صورت تو آنقدر درخشان است که مانند شکستن صبحگاهی خورشید است.
دلم ببتکده می‌رفت پیش ازین لیکنخلیل ما همه بتهای آزری بشکست
هوش مصنوعی: قبل از این، دل من به بتکده می‌رفت و معبودان را پرستش میکرد، اما حالا خلیل ما (ابراهیم) همه بتهای آزری (بتهای پدر آزر) را خراب کرده است.
چو برگ نسترن از شاخ ضیمران بنمودبعشوه گوشهٔ بادام عبهری بشکست
هوش مصنوعی: مانند برگ نسترن که از شاخههای درختان زیبا به آرامی میلرزد، بادام عبهری نیز با لطافت و ناز به سمت گوشهای خم می‌شود و در این حال به زیبایی خود جلوهگری می‌کند.
ببرد گوی ز مه‌طلعتان دور قمرچو بر قمر سر چوگان عنبری بشکست
هوش مصنوعی: تیر قمر بر زمین میافتد و با زیبایی چهره شما گوی را به دور میافکند، مانند اینکه چوب بازی چوگان بر قمر شکسته می‌شود.
بنوک ناوک آه سحرگهی خواجوطلسم گنبد نه طاق چنبری بشکست
هوش مصنوعی: در سپیدهدم، تیر آتشین خواجو به شدت به گنبد آسمان زد و طلسم آن را شکست.
زبسکه می کند از دیده سیم پالائیبچهره قیمت بازار زرگری بشکست
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و درخشش چهره کسی، ارزش و اعتبار دیگران تحت تأثیر قرار میگیرد و گاهی حتی بازار و قیمتها را میشکند.