شمارهٔ ۱۰۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و خوشی ناشی از نوشیدن شراب در صبح اشاره دارد و آن را با لحظات عاشقانه و زیبایی‌های طبیعی مقایسه می‌کند. شاعر در ادامه می‌گوید که عشق و معشوق در زندگی ضروری‌اند و بدون آن‌ها چیزی نمی‌ارزد. او از توبه و گناه سخن می‌گوید و این که توبه بدون گناه معنایی ندارد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که عشق او را مانند زخم خنجر مجروح کرده و غم معشوقش بر دل او نمک می‌ریزد. در پایان با اشاره به داستان نوح، شاعر تأکید می‌کند که گرچه مشکلات و غم‌ها وجود دارند، اما نباید ناامید شد.
حیات‌بخش بُود باده خاصه وقت صبوحکه راح را بُود آن دم خواص جوهر روح
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب به ویژه در صبحگاه، شفا دهنده و زندگی بخش است زیرا در آن لحظه خاص، شراب دارای خواص ویژهای است که روح را جلا میدهد.
فکنده مرغ صراحی خروش در مجلسچو بلبلان سحر در چمن به وقت صبوح
هوش مصنوعی: مرغی که در حال پرواز است، صدای شادی و نشاطی را در مجلس منتشر می‌کند، مثل بلبلانی که در صبحگاه در چمن میخوانند و آهنگ خوشی را به گوش میرسانند.
مباش بی لب یاقوت و جام یاقوتیکه نیست بی می و معشوق در زمانه فتوح
هوش مصنوعی: به دنبال لبهای زیبا و نوشیدنیهای شاداب نباش، زیرا بدون عشق و می، در این دنیا موفقیت واقعی وجود ندارد.
مرا چو توبه گنه بود توبه کردم از آنکه گر نکرد گناه از چه توبه کرد نصوح
هوش مصنوعی: من وقتی که به گناه خودم فکر میکنم و پشیمان میشوم، از آن توبه میکنم. اما اگر کسی گناه نکرده، چرا باید توبه کند؟
نوشته‌اند بر اوراق کارنامهٔ عشقکه رند را نبُود در صلاح و توبه صلوح
هوش مصنوعی: در نوشتههای مربوط به عشق آمده است که شخص آزادمنش و شیفته، به صلاح و توبه نیازی ندارد و توبه کردن برای او مناسب نیست.
مرا که از درت امید فتح بابی نیستدَرِ دو لختی چشم است بر رهت مفتوح
هوش مصنوعی: من که به امید ورود به درگاهت نیستم، اما دو چشم من مانند درهایی باز به راهت دوخته شده است.
خیال نرگس مستت چو در دلم گذردشود ز خنجر خونریز او دلم مجروح
هوش مصنوعی: وقتی تصور زیبایی چشمان تو در دلم نقش میبندد، احساس میکنم دل من به خاطر آن، به اندازهای زخم خورده و رنجیده میشود که گویی از چاقوی تیز جراحت دیده است.
فشاند بر جگر ریش من غم تو نمکنبشت دفتر حسن ترا خط تو شروح
هوش مصنوعی: غم تو بر دل من مانند نمک بر زخم است، و زیبایی تو در یادم، مثل نوشتن خطی خوش در دفتر زندگیام نمایان است.
گر آب دیده ز سر برگذشت خواجو راگمان مبر که به طوفان هلاک گردد نوح
هوش مصنوعی: اگر اشکها از سرِ خواجو بگذرد، نباید فکر کنی که نوح در طوفان نابود میشود.