شمارهٔ ۱۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و لذت زندگی و به ویژه لذت نوشیدن شراب در سحرگاه اشاره می‌کند. او از مجلس رندان و معاشران سخن می‌گوید که در این زمان، با نشاط و شور، به جشن و شادی می‌پردازند. شاعر در انتظار نوشیدن از جام‌های شراب و دیدن زیبایی‌های معشوقه‌اش است و علاقه‌مند به مشارکت در این شادی‌هاست. همچنین، او حسرت می‌خورد که اگر شراب خالص وجود نداشته باشد، از لبان دوستش آخرین باده را طلب کند. این شعر به نوعی بیانگر احساسات عمیق و اندیشه‌های شاعرانه نویسنده در مورد عشق، زندگی و لذت‌های زودگذر است.
چو مطربان سحر آهنگ زیر و بام کنندمعاشران صبوحی هوای جام کنند
هوش مصنوعی: وقتی که نوازندگان در سحرگاه آهنگهای شاد و گیرایی مینوازند، دوستان نیز به خوشگذرانی و نوشیدن جام‌های شراب تمایل پیدا میکنند.
بیک کرشمه مکافات شیخ و شاب دهندبنیم جرعه مراعات خاص و عام کنند
هوش مصنوعی: با یک اشاره محبوب، پاداشی به شیخ و جوانان میدهند و در عوض، هر کس درباره من به خوبی و به نیکی صحبت می‌کند.
مرا بحلقه ی رندان درآورید مگربیک دو جام دگر کار من تمام کنند
هوش مصنوعی: من را به جمع رندان و خوشگذران وارد کنید، شاید با فقط یک یا دو جام دیگر، کار من تمام شود.
خوشا بوقت سحر شاهدان عربده جویشراب بر کف و آغاز انتقام کنند
هوش مصنوعی: خوشا به هنگام صبح، افرادی که به دنبال لذت و نوشیدن شراب هستند، با جامهایی پر از شراب به کار انتقام می‌پردازند.
اگر نماند بمیخانه باده ی صافیبگوی کز لب میگون دوست وام کنند
هوش مصنوعی: اگر دیگر در میخانه شراب صاف و تمیزی باقی نماند، بگو که از لبان شیرین دوست برمیدارند.
برآید از دل تنگم نوای نغمه ی زیرچو بلبلان سحر خوان هوای بام کنند
هوش مصنوعی: از دل ناراحت و تنگم صدایی شبیه آواز بلبلها در صبح سحر بلند میشود، مانند اینکه هوای بالای بام را آواز میخواند.
بیا که پیش رخت ذره وار سجده کنمچو آفتاب برآید مغان قیام کنند
هوش مصنوعی: بیایید به حضور شما گرمایی از عشق و احترام بگذارم، مانند آفتابی که برمیخیزد و مغان به احترام آن برمیخیزند.
مرا ز مصطبه بیرون فکند پیر مغانکه کنج میکده صاحبدلان مقام کنند
هوش مصنوعی: پیر مغان مرا از مکان خود بیرون کرد، اما در گوشه میکده، دلباختگان جایگاه خود را میسازند.
چو بیتو خون دلست اینک می خورد خواجوچراش باده گساران شراب نام کنند
هوش مصنوعی: اینجا می‌گوید که وقتی دل انسان پر از غم و درد است، چرا باید شراب را با نامی دلنشین و زیبا مانند "شراب" صدا بزنند، در حالی که در واقع نوشیدنیای است که ممکن است دردها و احساسات تلخ را در خود داشته باشد.