شمارهٔ ۱۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، عشق و شادی را با یار مرتبط می‌کند و تأکید می‌کند که خوشی تنها وقتی حاصل می‌شود که محبوب در کنار باشد. دل‌هایی که از محبت پر هستند، به راحتی و سریعاً به شوق می‌آیند. زیبایی و جذابیت یک فرد حتی در دوری از محبوب هم خود را نشان می‌دهد. شاعر به تقدیر از زیبایی‌های ظاهری و درونی می‌پردازد و اشاره می‌کند که کسانی که دل پاک دارند، حقیقت زیبایی را درک می‌کنند. نهایتاً، شاعر به طبیب مراجعه می‌کند و در مورد حالش صحبت می‌کند، که نشان‌دهنده ارتباط نزدیک سلامت با احساسات و عشق است.
دیگرانرا عیش و شادی گرچه در صحرا بودعیش ما هر جا که یار آنجا بُود آنجا بُود
هوش مصنوعی: دیگران ممکن است در بیابان خوش بگذرانند، اما شادی و لذت ما هر کجا که محبوبمان باشد، همانجا است.
هر دلی کز مهر آن مه روی دارد ذرّه ییدر گداز آید چو موم ار فی المثل خارا بود
هوش مصنوعی: هر دلی که از عشق آن مه زیبا پر شود، مانند موم در گرما ذوب می‌شود، حتی اگر سنگ باشد.
سنبلت زانرو ببالا سر فرود آورده استتا چو بالای تو دایم کار او بالا بود
هوش مصنوعی: گل سنبل که بر روی توست، سرش را به پایین آورده تا همیشه به تو نزدیک باشد و از این نزدیکی بهرهمند شود.
هست در سالی شبی ایام را یلدا ولیککس نشان ندهد که ماهی را دو شب یلدا بود
هوش مصنوعی: در یک سال، شبی هست به نام یلدا، اما هیچکس نشان نمیدهد که ماهی نیز دو شب یلدا دارد.
تنگ چشمانرا نیاید روی زیبا در نظرقیمت گوهر چه داند هر که نابینا بُود
هوش مصنوعی: کسانی که از زیبایی بینصیب هستند، نمیتوانند زیبایی را درک کنند. کسی که نابینا است، نمیتواند ارزش یک گوهر گرانبها را بفهمد.
از نکورویان هر آنچ آید نکو باشد ولییار زیبا گر وفاداری کند زیبا بُود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از خوبرویان به دست آید، خوب خواهد بود. اما اگر یار زیبایی به وفاداری بپردازد، زیبایی او بیشتر نمایان می‌شود.
حال رنگ روی خواجو عرضه کردم بر طبیبناردان فرمود از آن لب گفت کان صفرا بُود
هوش مصنوعی: حالت و حال زرد روی خواجو را به پزشک نشان دادم. او گفت: این نشانهای از وجود صفرا در بدن است.