شمارهٔ ۱۸۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره ناکامی و عدم دستیابی به عشق و زیبایی‌های زندگی است. شاعر بیان می‌کند که از دیگران امیدی ندارد و به دلیل عشق و جذابیت محبوبش، نتوانسته به کامیابی برسد. او از نعمت‌ها و لذت‌هایی که در خمخانه وجود دارد، صحبت می‌کند و تأکید می‌کند که نیک‌نامی و خوب بودن در عشق کار آسانی نیست. شاعر به بیان درد و سوز دل عاشقان می‌پردازد و از ناتوانی‌هایش در عشق می‌گوید. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که دستیابی به وصال و شادی از دست هر کس برنمی‌آید و تنها مختص به افراد خاصی است.
کسی را از تو کامی بر نیایدکه این از دست عامی برنیاید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از تو بهرهایی ببرد، زیرا این کار فراتر از توان افراد عادی است.
بنا کام از لبت برداشتم دلکه از لعل تو کامی برنیاید
هوش مصنوعی: من از لبان تو بهرهای بردم، اما دل من از زیباییات هیچ نخواهد یافت.
برون از عارض و زلف سیاهتبشب صبحی ز شامی برنیاید
هوش مصنوعی: بیرون از چهره و موهای سیاهت، صبحی روشن از شبانهها به وجود نمیآید.
بیار آن می که در خمخانه باقیستکه کار ما بجامی برنیاید
هوش مصنوعی: میخواهم آن نوشیدنی را بیاوری که در میخانه باقی مانده است، زیرا ما از جامی که در دست داریم کاری نمیتوانیم بکنیم.
بترک نیک نامی کن که در عشقنکو نامی بنامی برنیاید
هوش مصنوعی: برای اینکه در عشق، نام نیک و شهرت خوبی به دست آوری، تلاش کن که به خوبی رفتار کنی و از نیک نامی خود حفاظت کنی؛ زیرا بدون این ویژگیها، دستیابی به شهرت خوب ممکن نیست.
حدیث سوز عشق از پختگان پرسکه دو دل ز خامی برنیاید
هوش مصنوعی: حرفهای عاشقانه و عمیق را از کسانی بپرس که تجربه و پختگی دارند؛ زیرا عشق واقعی از دلهای ناپخته و خام برنمی‌آید.
چو نون قامتم در مکتب عشقز نوک خامه لامی برنیاید
هوش مصنوعی: وقتی که عشق را در زندگی خود تجربه میکنم، احساس میکنم که نوشتن یا بیان کردن این احساسات با کلمات برایم ممکن نیست.
بسوز ناله ی زارم ز عشّاقنوای زیر و بامی برنیاید
هوش مصنوعی: عشق عمیق من آنقدر دردناک است که حتی صدای نالهام در زیر سقف هم جایی برای شنیده شدن ندارد.
چه سروست آنکه بر بامست لیکنسهی سروی ببامی برنیاید
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و لطافت شخصی اشاره شده که اگرچه بسیار زیبا و دلفریب است، اما هیچگاه قادر به رسیدن به بلندیها و مقامهای عالی نیست. این بیان به نوعی به محدودیتها و موانع اشاره دارد، حتی اگر یک فرد از لحاظ ظاهری جذاب و برجسته باشد.
برو خواجو که وصل پادشاهیز دست هر غلامی برنیاید
هوش مصنوعی: برو به خواجو، زیرا وصل شدن به پادشاهی از توان هر بندهای خارج است.