شمارهٔ ۱۹۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان زیبایی‌ها و احساسات عاشقانه می‌پردازد. شاعر با استفاده از تصاویری از طبیعت و نمادهای عشق، احساسات درونی‌اش را به تصویر می‌کشد. او دربارهٔ زیبایی‌های محبوب و نقش آن در زندگی عاشق صحبت می‌کند و به دردهای عشق و ارتباط انسان‌ها اشاره می‌کند. همچنین، شاعر از مفهوم عشق و معشوق و دشواری‌هایی که در این راه وجود دارد، سخن می‌گوید و در نهایت به سوختن دل به خاطر عشق و عذاب‌های ناشی از آن اشاره می‌کند.
ماه یا جنتست یا رخسارشهد یا شکّرست یا گفتار
هوش مصنوعی: ماه یا نیکی است، یا چهرهای شیرین مانند عسل یا شکر، یا شاید گفتاری دلنشین و دلپذیر.
آهوان صید مردمند و دلمصید آن آهوان مردمدار
هوش مصنوعی: آهوان مانند شکار برای مردم هستند و دل من هم شکار آن آهوانی است که به انسان‌ها عشق میورزند.
کار ما با ستمگری افتادکه بجز قصد ما ندارد کار
هوش مصنوعی: ما با شخصی سر و کار داریم که تنها هدفش آزار و ستم بر ماست و هیچ نیتی جز این ندارد.
گل صد برگ را بباید ساختفصل نوروز با نوای هزار
هوش مصنوعی: برای عید نوروز باید گل صد برگ را آماده کرد و با صدای دلنشین هزار لحن، آن را جشن گرفت.
پیش عشّاق لطف باشد قهرنزد مشتاق فخر باشد عار
هوش مصنوعی: در برابر عاشقان، بیمحلی حس زیبایی دارد، اما برای کسانی که به معشوق علاقهمندند، بیاعتنایی نوعی افتخار به حساب میآید.
دل بی مهر کی شود روشنمرغ بی بال کی بُود طیار
هوش مصنوعی: دل بدون عشق و محبت هرگز روشن و شاداب نمیشود، همانطور که پرندهای که بال ندارد نمیتواند پرواز کند.
چه زند عقل با تطاول عشقچکند صید در کمند سوار
هوش مصنوعی: عقل در برابر عشق چه کاری میتواند انجام دهد؟ مانند صیدی که در دام سوار atrap کرده شده است.
چه زند عقل با تطاول عشقنکند کرکسان چرخ شکار
هوش مصنوعی: عقل چه کار میتواند با جستجوی بیپایان عشق انجام دهد، در حالی که جوانب زندگی مثل کرکسها برای شکار آمادهاند.
کامت از دار می شود حاصلکام برگیر و کام دل بردار
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی‌ها و لذتهای زندگی مانند میوهای از درخت است. از فرصتها بهرهمند شو و خوشیها را به دست آور.
نامه ی نانوشته بیش مخوانقصّه ی ناشنوده پیش میار
هوش مصنوعی: نامهای که نوشته نشده را نخوان، داستانی که نشنیدهای را پیش نکش.
آتش دل بسوخت خواجو راو قنا ربّنا عذاب النار
هوش مصنوعی: دل خواجو به شدت میسوزد و او از خداوند میخواهد که از عذاب آتش به او رحم کند.