شمارهٔ ۲۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت یک معشوق پرداخته است. شاعر از حلقه زلف معشوق، خنده‌ی شیرین و درخشش او به مانند خورشید صحبت می‌کند. او حسرت دیدار معشوق را در دل حس می‌کند و از اینکه دلش را به او بسته، ابراز نگرانیش می‌کند. شاعر می‌گوید که اگرچه عشق و وفاداری دارد، ولی نمی‌داند معشوق چه احساسی نسبت به او دارد. همچنین او به بلبل و گل اشاره می‌کند و می‌گوید در دنیای عشق نمی‌توان خاموش بود. در پایان، شاعر خواستار لحظه‌ای است که بتواند با معشوق باشد و به او توصیه می‌کند که در این لحظات خوش با کسی صحبت نکند.
ای حلقه زده افعی مشکین تو بر دوشوی خنده زده شکّر شیرین تو بر نوش
هوش مصنوعی: ای عقابی که بر دوش افعی مشکی حلقه زدهای، تو با لبخندی که بر صورت شیریننوش داری، و بر سر شکر موجود در آن، خنده میزنی.
از کوه نتابد چو تو خورشید کمربندوز باغ نخیزد چو تو شمشاد قباپوش
هوش مصنوعی: خورشید به زیبایی و درخشش تو نمیتابد و هیچ درختی به لطافت و سادگی تو رشد نمیکند.
چون دوش شبی تیره ندیدم بدرازیالا شب زلفت که زیادت بود از دوش
هوش مصنوعی: دیشب شب تیرهای بود که هیچ چیزی به بلندی آن ندیدم جز شب زلفهای تو که از دیشب هم بلندتر و زیباتر بود.
ماندست مرا حسرت دیدار تو در دلکردست دلم حلقه ی گیسوی تو در گوش
هوش مصنوعی: حسرت دیدن تو در دل من نشسته و دلم به یاد گیسوان تو پر از احساس است.
دارم ز تو دلبستگی و مهر و وفا چشملیکن چکنم گر تو نداری دل من گوش
هوش مصنوعی: من به تو علاقه و محبت دارم و به تو وفادار هستم، اما چه کنم که تو اصلاً به احساسات من توجهی نمیکنی.
خاموش که چون گل بشکر خنده درآیدبا بلبل بیدل نتوان گفت که خاموش
هوش مصنوعی: سکوت کن که وقتی گل لبخندش را به زیبایی نشان میدهد، نمی‌توان با بلبل عاشق سخن گفت.
زان داروی بیهوشی اگر صبح توانیدر ده قدحی تا ز حریفان ببرد هوش
هوش مصنوعی: اگر تو میتوانی صبح زود از آن داروی بیهوشی استفاده کنی، بهتر است ده لیوان از آن بنوشی تا تمام حریفان را بیهوش کنی.
تخفیف کن از دور من سوخته جامیکاتش چو زیادت شود از سر برود جوش
هوش مصنوعی: از دوری من که در آتش عشق سوختهام، کمی تخفیف بده. چون اگر شعله این آتش زیادتر شود، دچار تب و تابی میشوم که کنترل آن از دستم میرود.
خواجو اگرت دست دهد دولت وصلشزنهار مگو با کس و بر میخور و میپوش
هوش مصنوعی: اگر تو به وصال خواجو دست یابی، حواست باشد که این را به کسی نگویی و از آن لذت ببر و به دیگران نشان ندهی.