شمارهٔ ۲۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره محبوب شاعر اشاره دارد. او به توصیف ابرو، زلف و چشم‌های معشوق می‌پردازد و از احساس تشنگی و longing خود نسبت به دیدار او سخن می‌گوید. شاعر بیان می‌کند که حتی اگر در میان راه‌های سخت برود، محبت و شوق دیدار معشوق خویش را فراموش نمی‌کند. همچنین به تضاد بین حرام و حلال اشاره می‌کند و زیبایی معشوق را چنان توصیف می‌کند که نه تنها در دنیا بلکه در بهشت نیز بی‌نظیر است. در نهایت، شاعر به درد و ناراحتی خود از دوری معشوق و ضرورت وصف زیبایی او تأکید می‌کند.
ای سواد خط تو شرح مصابیح جمالطاق پیروزه ی ابروی تو پیوسته هلال
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو مانند چراغی درخشان است که جلوهگری ابروی تو همیشه به صورت هلالی متمایل است.
زلف هندوی تو چینی و ترا رومی رویچشم ترک تو ختائی و ترا زنگی خال
هوش مصنوعی: موهای سیاه و زیبا و پیچیده تو به زلف هندی ها شبیه است و چهره تو مثل رومی ها جذاب است. تیرگی پوست تو یادآور زیبایی ترک هاست و لکه ای که بر چهره ات است، به رنگ زنگار می ماند.
کی شکیبد دلم از چشمه ی نوشت هیهاتتشنه در بادیه چون بگذرد از آب زلال
هوش مصنوعی: دل من هیچگاه از نوشتن خسته نمیشود، چرا که مانند کسی که در بیابان تشنه است و هنگامی که از آب زلال میگذرد، لذت میبرد.
گر بُود شوق حرم بعد منازل سهلستهجر در راه حقیقت نکند منع وصال
هوش مصنوعی: اگر شوق زیارت حرم در دل وجود داشته باشد، میتوان از مشکلات و دوریها عبور کرد. هیچ مانعی نمیتواند بر سر راه رسیدن به حقیقت و وصال قرار بگیرد.
نتوان گفت که می در نظرت هست حرامزانک در گلشن فردوس بُود باده حلال
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت که در نگاه تو نوشیدنی حرام است، چون در بهشت، شراب حلال است.
بر بنا گوش تو خال حبشی هر که بدیدگفت بر گوشه ی خورشید نشستست بلال
هوش مصنوعی: بر روی گوش تو خال سیاه و زیبایی است که هر کسی آن را ببیند می‌گوید بلال بر گوشهی خورشید نشسته است.
چون خیال تو درآید بعیادت ز درمخویش را باز ندانم من مسکین ز خیال
هوش مصنوعی: وقتی که یاد تو به سراغم میآید، نمیدانم چگونه از خودم مراقبت کنم و در خانهام را باز کنم. من در این خیال گم شدهام.
گفتم از دیده شوم غرقه ی خون روزی چندچشم دریا دل من شور برآورد که سال
هوش مصنوعی: به او گفتم که مدتی از دیدن بیرون میروم و در غم شدید غرق هستم. اما چشمان دریا، دل من را پر از هیجان و التهاب کرد و به من نشان داد که باید صبر کنم و سالها احساساتم را تحمل کنم.
چه کند گر نکند شرح جمالت خواجوکه بوصف تو رساندست سخن را بکمال
هوش مصنوعی: اگر خواجو درباره زیبایی تو سخن بگوید، چه اتفاقی میافتد؟ او نمیتواند آن را به طور کامل و درست توصیف کند.