شمارهٔ ۲۶۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیباییها و ویژگیهای چهره معشوق پرداخته است. شاعر به چشمان معشوق به عنوان چشمه نور و زیبایی اشاره میکند و ابروهای او را به طاق سبز تشبیه میکند. زیباییهای او مثل شراب مجلس روح و چراغ روشنیبخش است. قدمهای او به عنوان سرمهای برای حورهای بهشت و لبهایش به آب کوثر تشبیه شدهاند. شاعر از عشق و شوقی که در وجودش به وجود آمده سخن میگوید و از غم دوری معشوق و تاثیر آن بر دلش یاد میکند. او در نهایت حسرت و درد جدایی را با اشکهای خونین و حسرت دلتنگی بیان میکند.
ای روی تو چشمه ی خور چشمابروی تو طاق اخضر چشم
هوش مصنوعی: چهرهی تو همچون چشمهای از نور و روشنی است، و ابروی تو مانند قوسی سبز و زیبا میدرخشد.
بالای بلند و چشم مستتشمشماد روان و عبهر چشم
هوش مصنوعی: چشمهای تو مانند جویباری روان است و نگاه تو پر از جذابیت و زیبایی. درختی بلند و سرسبز مانند تو وجود دارد که نشانهی زیبایی و طراوت است.
لعل تو شراب مجلس روحروی تو چراغ منظر چشم
هوش مصنوعی: شما مانند لعل زیبایی هستید که نوشیدن آن در مجلس دلنشین است و چهره شما مانند نوری است که چشمها را روشن میکند.
خاک قدم تو سرمه ی حورلعل لبت آب کوثر چشم
هوش مصنوعی: خاکی که زیر پای توست به اندازهای ارزشمند است که مانند سرمهای برای چشمهای زیبا به شمار میآید. لبهای تو همچون مروارید سرخ و چشمانت مانند آب کوثر، پاک و دلفریب هستند.
پیکان غم تو ناوک دلنوک مژه ی تو نشتر چشم
هوش مصنوعی: غم تو مانند پیکانی است که به دل میزند، درست همانطور که نوک مژهات مانند نشتر بر چشم فرود میآید.
از غایت مهر گشته حیراندر پیکر تو دو پیکر چشم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت فراوان، در وجود تو دو چشم حیران و شگفتزده میشوند.
لعل تو بهای جوهر جاندندان تو عقد گوهر چشم
هوش مصنوعی: جميلة تو ارزش جان من است و دندان تو مانند نگین گوهر چشمهای تو میباشد.
ابروت هلال ماه خوبیرخسار تو مهر انور چشم
هوش مصنوعی: چشمهای تو مانند هلال ماه هستند و صورتت از نور خورشید پرستارهتر است.
در ورطه ی خون فتاده ما رادور از رخ تو شناور چشم
هوش مصنوعی: ما در دریاچهای پر از خون افتادهایم و دور از چهرهی تو در دنیایی غرق شدهایم.
از شوق خط تو ابن مقلهدر آب فکند دفتر چشم
هوش مصنوعی: از شوق زیبایی خط تو، چشمهای من مانند ابن مقله، در آب به یادگار مینویسند.
تا بیتو بروی ما چه آیدزین مردمک بد اختر چشم
هوش مصنوعی: اگر تو از پیش ما بروی، این چه فایدهای دارد برای این افراز و بدبختی که در چشمانم نمایان است؟
دریا شودم ز اشک خونینهر لحظه سواد کشور چشم
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر اشکهای خونینم، مانند دریا میشوم و سیاهی کشور چشمانم را فرامیگیرد.
از چشم شد آب روی خواجوبر باد که خاک بر سر چشم
هوش مصنوعی: از چشمان خواجو اشک ریخته شد و این اشک به باد رفت، چون که خاک بر سر چشمان او نشسته است.