شمارهٔ ۲۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از حالتی عاشقانه و دل‌باخته به معشوق سخن می‌گوید. او از زیبایی‌ها و جذابیت‌های یار خود، مانند لب‌های لعلین و زلف‌های پریشان، یاد می‌کند و ابراز می‌کند که عشق او باعث مستی و سرخوشی‌اش شده است. شاعر به اهمیت حضور معشوق در زندگی‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که بی‌او، بسان گلی در بهشت بی‌ثمر است. همچنین به تأثیر عمیق نگاه و زیبایی او بر دل و جان خود می‌پردازد و حس می‌کند که جانش را به معشوقش سپرده است. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگرچه از طرفی می‌خواهد که در کنار معشوق باشد، اما همچنان در آرزوی وصالش است.
ما مست می لعل روان پرور یاریمسودا زده ی زلف پریشان نگاریم
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر زیبایی و جذابیت یار خود هستیم و به خاطر زلف‌های آشفته و دلربای او، دچار خیال و رویا شدهایم.
بر لعل لبش دست نداریم ولیکنتا سر بود از دامن او دست نداریم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم به لب‌های لعلین او دست بزنیم، اما تا زمانی که سر از دامن او فاصله نگرفته است، دست از او برنمیداریم.
گر بی بصران شیفته ی نقش و نگارندما فتنه ی نوک قلم نقش نگاریم
هوش مصنوعی: اگر کسانی که کورند به زیبایی‌ها و جلوهها دل باختهاند، ما خود فتنهای هستیم که با نوک قلم تصویر و نقش میسازیم.
با روی تو فارغ ز گلستان بهشتیمبا بوی تو مستغنی از انفاس بهاریم
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، از باغ بهشت بینیازیم و با بوی تو، نیازی به هوای بهار نداریم.
چون نرگس مخمور تو مستان خرابیمچون مردمک چشم تو در عین خماریم
هوش مصنوعی: مانند نرگس مستی که در حال غفلت است، ما نیز در حال بیخودی و مستی به سر میبریم. مثل مردمک چشم تو هستیم که حتی در حالت خوابآلودگی، به تو نظر دارد و به تو وابسته است.
از آه دل سوخته با نغمه ی زیریموز چنگ سر زلف تو با ناله ی زاریم
هوش مصنوعی: از درد و اندوهی که در دل دارم، با نغمهای دلنشین میخوانم و از ساز زلف تو، به طور غمانگیزی ناله میکنم.
جان عاریت از لعل تو داریم و بجانتکان لحظه که تشریف دهی جان بسپاریم
هوش مصنوعی: ما جانمان را به امانت از زیبایی تو داریم و زمانی که تو به ما عزت ببخشی، جان را فدای تو خواهیم کرد.
گر زانک دهن باز کند پسته ی خندانپیش لب لعل تو ازو مغز بر آریم
هوش مصنوعی: اگر پستهای خندان دهانش را باز کند، ما از آن مغز خوشمزهاش را پیش لب‌های لعل تو بیرون خواهیم آورد.
داریم کناری ز میان تو چو خواجولیکن ز میان تو بامّید کناریم
هوش مصنوعی: ما از تو فاصله داریم و مثل خواجو در كنار تو هستیم، اما امیدواریم که این فاصله به ما آسیبی نرساند.