شمارهٔ ۱۳ - فاجابة بهذه القطعه
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش فروغ اختر دین محمد، شاعر معروف و بزرگ ایرانی، پرداخته و او را به عنوان یک مساح و ملاح در دنیای ادبیات معرفی می‌کند. شاعر در ابیات مختلف به ویژگی‌های قدرت شعر و نبوغ فروغ اشاره می‌کند و درباره ارزش شعر و ادب سخن می‌گوید. او همچنین به تلاش‌های بی‌وقفه شاعران بزرگ و جایگاه آن‌ها در ادبیات فارسی اشاره می‌کند و نسبت به کم‌ارزشی برخی شاعران دیگر انتقاد می‌کند. در نهایت، شاعر به ارزش دانش و علم در جامعه تأکید کرده و دعا می‌کند که خداوند او و دیگران را جاویدان نگه دارد.
فروغ اختر دین محمدسپهر فضل شمس نخجوانی
هوش مصنوعی: پرتو درخشان دین محمد همچون خورشید، روشنایی و فضیلت را در دل آسمان منتشر می‌کند.
توئی مسّاح صحرای معالیتوئی ملاّح دریای معانی
هوش مصنوعی: تو در زندگی مانند یک راهنمای خبره در بیابانهای وسیع هستی و در دریاهای عمیق از معانی و مفهومها، مانند یک ناخدا میباشی.
ترا مخدوم خود دانی که دانممرا محکوم خود دانم که دانی
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که من را به عنوان خدمتگزار خود میشناسی، در حالی که من هم تو را به عنوان کسی که باید تحت نظر او باشم، میشناسم.
گرانی از حضورت کی توان یافتکه ناید از سبک روحان گرانی
هوش مصنوعی: در حضور تو، نمیتوان غم و سنگینی را احساس کرد، زیرا روح سبکت تو را از این بارها آزاد می‌کند.
ز شعرت عار می باید که نبودکه نبود آب را ننگ از روانی
هوش مصنوعی: از شعر تو باید خجالت کشید، چون نبودن آب باعث شرمندگی است.
ننالد بلبل از دستان سرائینرنجد طوطی از شکّر فشانی
هوش مصنوعی: بلبل از طرز نوازش نوازنده ناراحت نمیشود و طوطی نیز از شیرینی کلام ناراضی نیست.
خلیل و اخفش آن شهرت ندارندکه نیشابوری و جرباد قانی
هوش مصنوعی: خلیل و اخفش به اندازهی نیشابوری و جرباد قانی معروفیت و شهرت ندارند.
تو می دانی که داعی را نباشدغمی از شاعران اصفهانی
هوش مصنوعی: تو میدانی که کسی که به دعوت میپردازد، از شاعران اصفهانی هیچ گونه نگرانی ندارد.
نگردد ملتفت شیر سپهریبغوغان سگان کاهدانی
هوش مصنوعی: شیر آسمانی به صدای زوزه سگان توجهی ندارد.
مگر دیوست رستم کاورد یادز مشتی غرچه ی مازندرانی
هوش مصنوعی: آیا رستم آنقدر قوی و بزرگ است که یادش از یک مشت جوان مازندرانی کم شده باشد؟
در این ره نطق عیسی چون توان یافتازین خر کره گان کاروانی
هوش مصنوعی: در این مسیر، اگر عیسی هم سخن بگوید، چطور میتواند از این الاغهای بیفهم کاروانی پیش برود؟
نظامی را چه باک ارهجو خوانندبرو نظّامکان از هرزه خوانی
هوش مصنوعی: نظامی نگران نیست که او را شاعر هرزه بخوانند، زیرا شهرت و مقام شاعری او به دیگران نشان میدهد که از این مسائل بیخبرند.
نه ثالث راز ثانی فرق دانندنه تمییز مثالث از مثانی
هوش مصنوعی: نه کسانی که در فعالیتهای معنوی هستند، نه کسانی که در تلاش برای پیشرفتاند، نمیتوانند تفاوتهای پیچیده بین مفاهیم را به خوبی درک کنند و تمایز میان مثالها و نمونهها را تشخیص دهند.
چو در دانش نمی مانی بدین قومخداوندا که جاویدان بمانی
هوش مصنوعی: اگر در علم و دانش باقی نمانی، ای خداوند، پس چگونه میتوانی جاودان باقی بمانی؟