شمارهٔ ۱۲ - کتب مولانا الاعظم شمس الدین النخجوانی الی صاحب الکتاب
هوش مصنوعی: شاعر در این قطعه به توصیف ویژگی‌های شاعری و شاعران می‌پردازد. او به یاد خاطره‌ای از دیدار با شمس نخجوانی اشاره می‌کند و از بزرگی و توانایی شاعران اصفهانی سخن می‌گوید. شاعر بر این باور است که شعر باید از ویژگی‌های خاصی برخوردار باشد و به لطافت و عمق معانی اهمیت می‌دهد. او همچنین به فضیلت‌های شمس و بزرگی مقام او اشاره کرده و برایش آرزوی ماندگاری و عزت می‌کند. در نهایت، شاعر خودش را از جمله شاعران بزرگ نمی‌داند و بر حقایق و معانی عمیق شعر تأکید می‌کند.
کمال دین سپهر فضل خواجوجهان علم و دریای معانی
هوش مصنوعی: کمال دین و اوج فضیلت خواجو، نماد علم و دریای بیپایان معانی است.
شنیدم گفته ئی امروز جائیحدیث بنده شمس نخجوانی
هوش مصنوعی: امروز در جایی خبری از بنده شمس نخجوانی شنیدم.
که او را دیدم و با او نشستمبدیدم از حضور او گرانی
هوش مصنوعی: وقتی او را دیدم و با او گفتموگو کردم، متوجه شدم که بودنش چقدر برایم سنگین و با ارزش است.
غلط کردی تواندر نسبت منبجمع شاعران اصفهانی
هوش مصنوعی: غلط کردهای که مرا در زمره شاعران اصفهانی قرار دادهای.
اگرچه شاعران قومی بزرگندبقول مصطفی باید بدانی
هوش مصنوعی: شاعران با استعداد و معروفی وجود دارند، اما باید به یاد داشته باشی که درک و دانش خود را همواره ارتقا دهی.
وگر شعرست در ترکیب قرانبنمل اندر بزیر عشر ثانی
هوش مصنوعی: اگر شعری در ترکیب قرآن باشد، پس باید در زیر ده باشد.
نه آخر انوری را قطعه ی ئی هستبدانی چونکه دیوانش بخوانی
هوش مصنوعی: در پایان کار انوری، قطعهای وجود ندارد که به آن پی ببری، چرا که اگر دیوانش را بخوانی، این موضوع را متوجه میشوی.
مرا از شاعری و شعر ننگستبحق و حرمت سبع المثانی
هوش مصنوعی: من از شاعری و سرودن شعر شرمندهام، زیرا که به حق و حرمت آیات سبع المثانی (سوره فاتحه) افتخار میکنم.
ترا فضل و فضایل بیش از آنستنگویم از قبیل شاعرانی
هوش مصنوعی: برتریها و خوبیهای تو به حدی است که نمیتوانم آنها را مانند شاعرانی دیگر بیان کنم.
همیشه لطف حق باداقرینتبمان در عز و جاه جاودانی
هوش مصنوعی: همواره رحمت الهی بر تو باد، تا همیشه در مقام و بزرگی باقی بمانی.