شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تصویرسازی خواب‌های عاشقانه و خیال‌انگیز می‌پردازد. او در خواب، معشوقی زیبا به نام نرگس را می‌بیند و از حسرت بوی گل و ریحان در بستان می‌گوید. شاعر از نگرانی و غم بخت خویش سخن می‌گوید و از زیبایی و آرامش همراه با معشوقش در خواب یاد می‌کند. او نیز به شور و شوق باده‌پرستان و تأثیر خواب بر احساساتش اشاره می‌کند. همچنین، شاعر به دشواری‌ها و صبر لازم برای دیدن معشوقش در خواب تأکید می‌کند و در نهایت از دوری معشوق و راهیابی به دنیای خواب و خیال می‌گوید. این شعر به بیان زیبایی‌ها، غم‌ها و آمال عاشقانه‌ای می‌پردازد که در خواب‌ها شکل می‌گیرند.
رفت دوشم نفسی دیدهٔ گریان در خوابدیدم آن نرگس پر فتنهٔ فتّان در خواب
هوش مصنوعی: دیشب در خواب دختری زیبا و پر از جذبه را دیدم که چشمانش اشکآلود بود.
خیمه بر صحن چمن زن که کنون در بستاننتوان رفت ز بوی گل و ریحان در خواب
هوش مصنوعی: خیمهای در میان چمن برپا کن، زیرا در این باغ به خاطر عطر گل و ریحان، نمیتوان به راحتی قدم زد و خوابآلود شدهایم.
بود آیا که شود بخت من خسته بلندکآیدم قامت آن سرو خرامان در خواب
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که روزی بخت من خسته و ناتوان شود، تا من بتوانم در خواب قد آن سرو خوش استایل را ببینم؟
ای خوشا با تو صبوحی و ز جام سحریپاسبان بی‌خبر افتاده و دربان در خواب
هوش مصنوعی: ای کاش بامداد را با تو بگذرانم و در این حال، نگهبان بی‌خبر از حال ما و دربان خوابش برده باشد.
فتنه برخاسته و باده‌پرستان در شورشمع بنشسته و چشم خوش مستان در خواب
هوش مصنوعی: فتنهای به راه افتاده و کسانی که به شرابخواری عادت دارند در حال تماشای نور شمع نشستهاند، در حالی که نگاه شاد آنان در خواب است.
آیدم زلف تو در خواب و پریشانم ازینکه بود شور و بلا دیدن ثعبان در خواب
هوش مصنوعی: من در خواب به یاد زلف تو میروم و از اینکه چرا اینقدر بیتاب و مضطرب هستم، شگفتزدهام. مانند دیدن یک مار در خواب که موجب ترس و پریشانی میشود.
صبر ایوب بباید که شبی دست دهدکه رود چشمم از اندیشهٔ کرمان در خواب
هوش مصنوعی: باید صبر ایوب را داشته باشم، زیرا شبی به من خواهد گذشت که در خواب به یاد کرمان، اشک از چشمانم بریزد.
بلبل دلشده چون در کف صیاد افتادباز بیند چمن و طرف گلستان در خواب
هوش مصنوعی: بلبل عاشق وقتی در دست صیاد افتاد، دیگر نمیتواند چمن و گلستان را ببیند و فقط در خیال و خواب آنهاست.
دوش خواجو چو حریفان همه در خواب شدندنشد از زمزمهٔ مرغ سحرخوان در خواب
هوش مصنوعی: دیشب در حالی که دوستانم همه خواب بودند، صدای زیبای پرندهای که صبح را میخواند، مانع خواب من شد.