شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از زیبایی‌های عشق و دردهای ناشی از جدایی صحبت می‌کند. او لب و چهره محبوبش را توصیف می‌کند که هم شکرین و هم تلخ است. دل پرخون او تصویر کننده عواطف عمیق و متضادی است که از عشق بوجود آمده است. شب و روز، پر از تضاد، در اشعارش می‌آید. او عشق را چون عطری خوش، و جدایی را به سختی و درد تشبیه می‌کند و این احساسات عمیق او را آزار می‌دهد. همچنین، تأکید می‌کند که اگر عاشق باشد، نباید از محبوبش دور شود و همیشه باید به یاد او باشد. در نهایت، شاعر به زیبایی‌ها و شورهای عشق اشاره می‌کند و خواستار درک و توجه به این احساسات عمیق است.
ای لب میگون تو هم شکر و هم شرابوی دل پرخون من هم نمک و هم کباب
هوش مصنوعی: ای لبهای زیبا و شیرین تو هم مانند شکر نازک و هم چون شراب خوشمزهای هستی. و دل من که پر از غم و درد است، هم به مانند نمک تلخ و هم به مانند کباب دلچسبی است.
خطّ و لب دلکشت طوطی و شکرّستانزلف و رخ مهوشت تیره شب و ماهتاب
هوش مصنوعی: خط و لب تو به زیبایی طوطی و شیرینی شکر است و زلف و چهرهات مانند شب تیره و ماه درخشان میباشد.
موی تو و شخص من پر گره و پرشکنچشم تو و بخت من مست می و مست خواب
هوش مصنوعی: موهای تو و من پر از گره و دردسر است، اما چشمان تو و بخت من در زیر تأثیر می و خواب قرار دارند.
گر تو بتیغم زنی کز نظرم دور شوسایه نگردد جدا ذرّه ئی از آفتاب
هوش مصنوعی: اگر تو همچون بت، مرا از خودت دور کنی، سایهات هرگز از نور آفتاب جدا نخواهد شد.
لعل تو در چشم من باده بود در قدحمهر تو در جان من گنج بود در خراب
هوش مصنوعی: زیبایی تو در چشمان من مثل شرابی است و محبت تو در وجود من همچون گنجی با ارزش است که در دل ویرانهای نهفته است.
صعب تر از درد من در غم هجران اودوزخیان را به حشر هیچ نباشد عذاب
هوش مصنوعی: درد من به خاطر فراق او به قدری سخت و عمیق است که عذاب دوزخیان در قیامت هیچگونه به آن نمیرسد.
ای تن اگر بیدلی سر ز کمندش مپیچوی دل اگر عاشقی روی ز مهرش متاب
هوش مصنوعی: ای بدن اگر دل شما از بند عشق او رهاست، در آن گام مگذار. و ای دل، اگر عاشق هستی، از محبت او دور نشو.
لعبت چشمم دمی دور نگردد ز اشکزانک نگیرد کنار مردم دریا ز آب
هوش مصنوعی: چشمم مدتی به خاطر اشک نمیتواند دور از گریه باشد، همچنان که مردم دریا نمیتوانند از آب دور شوند.
روی ز خواجو مپوش ورنه بر آرد خروشبر در دستور شرق آصف گردون جناب
هوش مصنوعی: اگر روی محبوب را پنهان کنی، این کار باعث خواهد شد که فریادی برآید. در نتیجه، گردنکش و بزرگی مانند آصف، که در شرق مشهور است، به درگاه تو خواهد آمد.