شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حس عمیق عشق و وابستگی عاطفی پرداخته است. شاعر به دنبال یاری است که در دلش نفسی باشد و او را تسلی دهد، چرا که هیچ‌کس دنبال کسی نیست و هر نفسی به یاد کسی است. او بیان می‌کند که عشقش به معشوقش منحصر به فرد و بسیار عمیق است و یاد او از دلش خارج نمی‌شود. شاعر همچنین به شدت احساساتش را نسبت به معشوق و دشواری‌های جدایی را جان می‌دهد و می‌گوید که هر لحظه بیم آن دارد که اشکش بریزد. در نهایت، از مقام خود در درگاه معشوق سخن می‌گوید و به اهمیت و ارزش عشقش اشاره می‌کند.
نفسی همدم ما باش که عالم نفسیستکان کسی نیست که هر لحظه دلش پیش کسیت
هوش مصنوعی: مدتی با من باش و همصحبت من شو، زیرا این دنیا پر از تنهایی است و هر کسی در هر لحظه دلتنگ یک نفر است.
تو کجا صید من سوخته خرمن باشیکه شنیدست عقابی که شکار مگسیست
هوش مصنوعی: تو کجا به دام من افتادهای که همهچیز به تو مربوط نیست، در حالی که دیگران میدانند که تو چه چیز بیاهمیتی را شکار کردهای.
نه من دلشده دارم هوس رویت و بسهر کرا هست سری در سر او هم هوسیست
هوش مصنوعی: من هیچ آرزویی جز دیدن تو ندارم. هر کسی که یک راز در دلش دارد، حتماً آرزویی دارد.
از دل ما نشود یاد تو خالی نفسیحاصل از عمر گرانمایه ی ما خود نفسیست
هوش مصنوعی: یاد تو هرگز از دل ما فراموش نخواهد شد. نفس کشیدن ما که نشانه عمر باارزشمان است، خود نشانهای از وجود توست.
تو نه آنی که شوی یکنفس از چشمم دورکانک او هر نفسی بر سر آبیست خسیست
هوش مصنوعی: تو آنقدر برای من مهمی که نمیتوانم حتی لحظهای از یاد ببرمت؛ زیرا او هر لحظه در فکر من است و من نمیتوانم او را فراموش کنم.
دمبدم محترز از سیل سرشکم می باشزانک هر قطره ئی از چشمه ی چشمم ارسیست
هوش مصنوعی: به طور مداوم از سیل اشکم خود را محافظت کن، زیرا هر قطرهای که از چشمانم میریزد، نشانهٔ از دست رفتن چیزی است.
چون گرفتار توام دام دگر حاجت نیستچه روی در پی مرغی که اسیر قفسیست
هوش مصنوعی: وقتی که گرفتار عشق تو هستم، به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. چه فایدهای دارد که به دنبال پرندهای باشم که در قفس گرفتار است؟
بت محمول مرا خواب ندانم چون بردزانک در هر طرفش ناله و بانگ جرسیست
هوش مصنوعی: من خواب زیبا و دلنشینی را نمیتوانم داشته باشم، زیرا وقتی به آن موجود زیبا نگاه میکنم، در هر سو صدای ناله و زاری میشنوم.
کمترین بنده درگاه تو گفتم خواجوستگفت گو بگذر از این در که مرا بنده یکیست
هوش مصنوعی: کمترین بنده درگاه تو به تو گفت که من خواجو هستم، اما تو گفتی از این در عبور کن چون من فقط یک بنده دارم.