شمارهٔ ۷۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و دلتنگی شاعر است. در آن اشاره شده که درد فراق و عشق باعث می‌شود فرد نتواند از درون خود به آسانی بیرون بیاید و همواره در حسرت وصال محبوب بماند. شاعر به زیبایی‌های محبوب و تأثیر عمیق آن بر روح و روانش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هیچ چیز در دنیای بیرون نمی‌تواند جایگزین محبوبش شود. همچنین، در این شعر از حسادت، زیبایی، و درد عشق سخن می‌گوید و می‌گوید که امید به وصال محبوبش از جانش بیرون نمی‌رود.
مرا دلیست که تا جان برون نمی آیدز تاب طرّه جانان برون نمی آید
هوش مصنوعی: دل من چنان به شدت عاشق شده که حتی با وجود تمام مشکلات و دردها، باز هم نمی‌تواند احساساتش را بیان کند و از عشق معشوق دور شود.
چو ترک مهوش کافر نژاد من صنمیز خیلخانه خاقان برون نمی آید
هوش مصنوعی: وقتی که معشوق زیبا و کافر نژاد من، مانند ترکان، از کنار من نمی‌رود، هیچ کسی از جمع باشکوه بیوفایی نمی‌تواند بیرون بیاید.
چو روی او سمن از بوستان نمی رویدچو لعل او گهر از کان برون نمی آید
هوش مصنوعی: وقتی چهرهاش ظاهر می‌شود، بوی خوشی از گلستان به مشام نمیرسد و وقتی لبخندش میزند، گوهری از دل زمین بیرون نمیآید.
نمی رود نفسی کان نگار کافر دلبقصد خون مسلمان برون نمی آید
هوش مصنوعی: نفسی که برای کشتن مسلمانان، از دل آن معشوق کافر بیرون نمیآید، هرگز نمی‌رود.
تو از کدام بهشتی که با طراوت توگلی ز گلشن رضوان برون نمی آید
هوش مصنوعی: تو از کدام بهشتی آمدهای که هیچ گلی از گلهای بهشت مانند تو زیبا نیست؟
برون نمی رود از جان دردمند فراقامید وصل تو تا جان برون نمی آید
هوش مصنوعی: درد هجری که به دل دارم، رهایی نمییابد و امید پیدا کردن تو از جانم بیرون نمی‌رود تا زمانی که جانم از بدن خارج شود.
حسود گو چو شکر می گداز و می زن جوشکه طوطی از شکرستان برون نمی آید
هوش مصنوعی: حسود مانند شکر که در گرما ذوب می‌شود، به خود میجوشد و تلاش می‌کند تا دیگران را از خود رنجیده کند، اما طوطی که از سرزمین شکر آمده، دیگر نمی‌تواند به آنجا برگردد.
ببوی یوسف مصرای برادران عزیزروانم از چه کنعان برون نمی آید
هوش مصنوعی: بوی یوسف، برادر عزیزم، از مصر به مشامم میرسد و این باعث می‌شود که دلم از کنعان بیرون نیاید.
بقصد جان گدا هرچه می توان بکنیدکه او ز خلوت سلطان برون نمی آید
هوش مصنوعی: هر کاری که میتوانید برای کمک به شخص نیازمند انجام دهید، زیرا او هرگز از تنهایی و انزوا خارج نخواهد شد.
چه سود در دهن تنگ او سخن خواجوکه هیچ فایده از آن برون نمی آید
هوش مصنوعی: سخنان تو در دهان کسی که ظرفیت پذیرش ندارد، هیچ ارزش و فایدهای ندارد.