شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به پیوندهای عمیق عشق و ارزش‌های واقعی اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌چیز نمی‌تواند از ارزش عشق و احساسات کاسته شود. او به نمونه‌های مختلفی اشاره می‌کند که نشان می‌دهد، حتی در برابر طوفان‌ها، دشمنی‌ها و ناملایمات، ارزش‌ها و زیبایی‌های واقعی همچنان پابرجا می‌مانند. شعر بر اهمیت و قدرت عشق و خلوص انسان‌ها تأکید می‌کند و این که هر گونه تحقیر یا انتقاد نمی‌تواند بر ارزش واقعی آن‌ها تأثیر بگذارد. به‌عبارتی، این آثار عشق و هنر همواره با ارزش خواهند ماند، حتی اگر با چالش‌هایی مواجه شوند.
گرمی خسرو و شیرین بشکر کم نشودشعف لیلی و مجنون بنظر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر عشق خسرو و شیرین از شیرینی خود کاسته نشود، شوق لیلی و مجنون نیز از عاطفه و جذابیتشان کم نخواهد شد.
مهر چندانکه کشد تیغ و نماید حدّتذرّه دلشده را آتش خور کم نشود
هوش مصنوعی: هر قدر عشق شدید و تند باشد و دل را بسوزاند، اما از شدت آن هیچ کم نخواهد شد.
صبح را چون نفس صدق زند با شه چرخمهر خاطر بدم سرد سحر کم نشود
هوش مصنوعی: صبح که آغاز میشود، نفس صدق و حقیقت در آن دمیده میشود. با طلوع خورشید، دل و یاد ما را گرم می‌کند و هیچگاه در دقیقههای آغازین روز، این احساس سرد نمیشود.
کارم از قطع منازل نپذیرد نقصانشرف و منزلت مه بسفر کم نشود
هوش مصنوعی: عمل من به گونهای است که اگر از منزلها و مراحل عبور کنم، نقصانی در شرف و مقام من ایجاد نخواهد شد، چرا که در سفر خود به درستی و کمیت کامل ادامه میدهم.
در چنان وقت که طوفان بلا برخیزدعزّت نوح بخواری پسر کم نشود
هوش مصنوعی: در زمانهایی که مشکلات و بلایای بزرگ به سراغ میآید، احترام و شرافت نوح هرگز به خاطر ناپاکی و خاری پسرش کاهش نمییابد.
خصم بی آب اگر انکار کند طبع مراآب دریا باراجیف شمر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر دشمن من هم وجود من را انکار کند، این باعث نمیشود که ماهیت من کمرنگ شود، مانند اینکه آب دریا به خاطر دروغپردازی کم نشود.
جم اگر اهرمنی سنگ زند بر جامشقیمت لعل بدخشان به حجر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر کسی در هنگام جشن و شادمانی به جام شراب آسیبی برساند، ارزش و زیبایی لعل بدخشان (گوهر گرانبها) هرگز کم نخواهد شد.
دیو اگر گردن طاعت نهند انسانراهمه دانند که تعظیم بشر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر دیوها هم به طاعت انسان گردن نهند، همه میدانند که احترام به انسان کاهش نمییابد.
کاه اگر کوه شود سر بفلک بر نزندورسها کور شود نور قمر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر کاه به کوه تبدیل شود، باز هم به آسمان نخواهد رسید و اگر چالهها هم کور شوند، نور ماه کمتر نخواهد شد.
دشمنم گر بگدازد ز حسد گو بگدازجرم کفّار بتعذیب سقر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر دشمن من از حسد بسوزد، بگذار بسوزد؛ گناه کافران با عذاب جهنم کمتر نخواهد شد.
گرگیا خشک مزاجی کند و طعنه زندباغ را رایحه ی سنبل تر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر گرگها با خشکی مزاجی خود طعنهای به باغ بزنند، بوی خوش سنبل کاسته نخواهد شد.
چه غم از منقصت بی هنران زانک بخبثرفعت و رتبت ارباب هنر کم نشود
هوش مصنوعی: نگران نباش از نداشتن ارزشی که بیهنران دارند، چون بزرگی و مقام افراد با هنر از پایین آوردن جایگاه آن‌ها کاسته نمیشود.
گرچه هست اهل خرد را خطر از بی خردانحدّت خاطر دانا به خطر کم نشود
هوش مصنوعی: اگرچه افراد خردمند ممکن است از مشکلهای ناشی از نادانها در امان نباشند، اما آگاهی و دانایی آن‌ها باعث میشود تا نگرانیشان کمتر شود.
سخنم را چه تفاوت کند از شورش خصمکه بآشوب مگس نرخ شکر کم نشود
هوش مصنوعی: سخنان من چه فرقی به حال دشمن می‌کند؟ همانطور که شورش یک مگس نمی‌تواند بر قیمت شکر تأثیر بگذارد.
جوهری را چه غم از طعنه ی هر مشتریئیکه بدین قیمت یاقوت و گهر کم نشود
هوش مصنوعی: جوهری نگران سخنان و طعنههای مشتریان نیست، زیرا ارزش او با قیمتها و نظرات دیگران کاهش نمییابد.
مکن اندیشه ز ایذای حسودان خواجونطق عیسی بوجود دم خر کم نشود
هوش مصنوعی: به فکر آزار حسودان نباش، زیرا سخن گفتن عیسی (پیامبر) باعث نمیشود که ارزش و وجود الاغ کم شود.
سنگ بد گوهر اگر کاسه ی زرّین شکندقیمت سنگ نیفزاید و زر کم نشود
هوش مصنوعی: اگر سنگی بیارزش کاسهای طلا را بشکند، ارزش آن سنگ بیشتر نخواهد شد و طلا هم کم نخواهد شد.
گفته اند این مثل و من دگرت می گویمکه بتقبیح نظر نور بصر کم نشود
هوش مصنوعی: گفتهاند که اگر نظر و قضاوتی داشته باشیم، دید ما نسبت به حقیقت کم نمیشود؛ حتی اگر آن نظر مورد انتقاد قرار گیرد.