شمارهٔ ۲۰۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت‌های عشق و معشوق می‌پردازد. شاعر از جلوه‌های زیبا و دلنواز چهره‌ی معشوق سخن می‌گوید و به بزم عشق، شکر و شهد اشاره می‌کند. همچنین او به نشانه‌های عشق واقعی تأکید دارد و می‌فرماید که جز عشق دلبر، چیزی بهتر نیست. شاعر نکات ظریف ارتباطات عاشقانه را نیز مطرح کرده و به سؤالاتی درباره‌ی دوستی و دشمنی در عشق می‌پردازد. در نهایت، او به دنبال شاهی از زیبایی و عشق می‌گردد و از جستجوی چیزی جز زیبایی حقیقی پرهیز می‌کند.
ای شام زلفت بتخانه ی چینمشک سیاهت بر لاله پرچین
هوش مصنوعی: ای شب زلف تو، معبد زیبایی است و رنگ مشکی تو مانند مشک بر لالههای سفید میدرخشد.
بزم از عقیقت پر شهد و شکرو ایوان ز رویت پر ماه و پروین
هوش مصنوعی: محفل از حقیقت پر شده است، با شیرینی و لذت، و تماشای چهرهات همچون ماه و ستارهها آنجا را روشن کرده است.
شمع شبستان بنشست برخیزو آشوب مستان برخاست بنشین
هوش مصنوعی: شمع در محیط شب نشسته است و حالا وقت است که تو هم بیدار شوی و از شور و حال میوهچینان لذت ببری. پس درنگ نکن و به جمع بپیوند.
سنبل برانداز از طرف بستانریحان برافشان از برگ نسرین
هوش مصنوعی: گل سنبل را از باغ بستان بینداز و عطر ریحان را از شاخسار گل نسرین پراکنده کن.
دلها ربایند اما نه چنداندستان نمایند اما نه چندین
هوش مصنوعی: دلها جذب میکنند، اما نه به اندازهای که همه را به خود جلب کنند. دستان هم نشاندهندهی محبت و کمک هستند، اما نه به حدی که همه جا در دسترس باشند.
جز عشق دلبر مگزین که خوشتراز ملک کسری مهر نگارین
هوش مصنوعی: جز عشق معشوق کسی را انتخاب نکن، چرا که هیچ چیزی به اندازه زیبایی و محبت او دلپذیر نیست.
مجنون نبودید جز عطر لیلیخسرو نجوید جز لعل شرین
هوش مصنوعی: عشق مجنون تنها به خاطر عطر لیلی است و خسرو جز لعل شیرین نمیجوید. در واقع، اینجا اشارهای به این است که عشق و علاقه واقعی تنها به چیزهایی خاص وابسته است.
ویس ار ز رامین بیزار گرددگل خار گردد در چشم رامین
هوش مصنوعی: اگر ویس از رامین دلگیر و بیزار شود، مانند خار میشود که در چشم او فرو میرود و آزارش میدهد.
بینم نشسته سروی در ایوانیا مست خفته شمعی ببالین
هوش مصنوعی: در اینجا چهرهای زیبا و استوار مانند سرو را میبینم که در درگاه یک مکان نشسته است، یا همچون شمعی مست و خوابآلود بر بالینم آرام گرفته است.
یار از چه گردد با دوست دشمنمهر از چه باشد با ذرّه در کین
هوش مصنوعی: دوست چگونه میتواند دشمن شود و عشق چرا با ذرهای از کینه همراه باشد؟
خواجو چه خواهی اورنگ شاهیگلچهر خود را نبگر خور آئین
هوش مصنوعی: خواجو، چه فایدهای دارد اگر به تخت و تاج شاهی بیندیشی؟ بهتر آن است که به زیبایی و چهره دلربا و درخشان خود توجه کنی.