شمارهٔ ۲۳۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است که شاعر به توصیف ویژگی‌های او می‌پردازد. او به زیبایی چهره و ابروهای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که این زیبایی توجه او را جلب کرده و باعث شده خواب و آرامش را از دست بدهد. شاعر از احساس عمیق عشق و فراق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که حتی اگر معشوق او را نپسندد، او هیچ ارزشی به آن قائل نمی‌شود. در نهایت، شاعر مهر و علاقه‌اش به معشوق را به تصویر می‌کشد و اظهار می‌دارد که عشق او به معشوق همه چیز اوست و برایش ارزشمندتر از هر چیزی در دنیا است.
زهی جمال تو خورشید مشرق دیدهبتنگی دهنت هیچ دیده ی نادیده
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند خورشید است که در مشرق کم دارد و لبهای تو آنقدر زیباست که هیچ چشمی توان دیدنش را ندارد.
سواد خطّ تو دیباچه صحیفه ی دلهلال ابروی تو طاق منظر دیده
هوش مصنوعی: خط زیبای تو مقدمهای بر داستان دل من است و ابروی هلالی تو نقش و نگار چشمهایم را زینت میبخشد.
مه جبین تو بر آفتاب طعنه زدهگل عذار تو بر برگ لاله خندیده
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو چنان درخشان است که انگار به خورشید چالش می‌کند و رنگ و لعاب صورتت آنقدر دلنشین است که به گلهای لاله میخندد.
ز شور زلف تو در شب نمی توانم خفتز دست فکر پریشان و خواب شوریده
هوش مصنوعی: به خاطر زیباییهای موهای تو، در شب نمیتوانم بخوابم. افکار آشفته و خوابهای ناآرام مانع از خوابیدنم شدهاند.
اگر بهیچ نگیری مرا نیرزم هیچوگر پسند تو گردم شوم پسندیده
هوش مصنوعی: اگر از من به هیچ چیز توجه نکنید، من هم هیچ ارزشی نخواهم داشت، اما اگر نظر شما به من جلب شود، مورد پسند شما میشوم.
تو خامه ی دو زبان بین که حال درد فراقچگونه شرح دهد با زبان ببریده
هوش مصنوعی: تو به دقت به زیبایی بیان احساسات توجه کن که چطور میتوان درد فراق را با زبانی شکسته و ناقص توصیف کرد.
چو من که دید زبان بسته ئی و گاه خطابسخنوری زنی کلک بر تراشیده
هوش مصنوعی: شخصی مانند من که زبانش بسته است، گاهی اوقات به تو سخن می‌گوید و با هنرمندی خود، سخن را زیبا و پردازش شده ارائه میدهد.
گهی که وصف سر زلف دلکشت گویمشود زبان من دلشکسته پیچیده
هوش مصنوعی: گاه میشود که وقتی دربارهی زیبایی و طرز چیده شدن موهای محبوبم صحبت میکنم، زبانم به طور ناخواسته از درد دل و شکستگی قلبم میپیچد و به زبان میآید.
از آن سیاه شد آنزلف مشکبار که هستبچین فتاده و بر آفتاب گردیده
هوش مصنوعی: موهای سیاه و خوشبویی که به حالت افشان درآمده، به خاطر تابش آفتاب به رنگی تیره درآمده و زیبایی خود را از دست داده است.
بدیده ی تو که اندم که زیر خاک شومشوم نظاره گر دیده ی تو دزدیده
هوش مصنوعی: چشم تو برای من چنان ارزشمند است که حتی اگر زیر خاک بروم، باز هم میخواهم از دور نظارهگر نگاه تو باشم.
چو شد غلام تو خواجو قبول خویشش خوانکه ملک دل بتو دادست و عشق بخریده
هوش مصنوعی: وقتی که جوانی همچون تو را پذیرفته و به خدمت خود درآورده، در واقع خود را به تو نزدیک کرده است. او به خاطر تو دلش را به تو سپرده و عشق را از تو خریده است.