شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به عظمت و قدرت شخصی که مورد خطاب است اشاره می‌کند و می‌گوید که در مقایسه با او، دیگران مثل مگس هستند و جهان در برابر مقام او همچون علفزاری کوچک به نظر می‌رسد. همچنین بیان می‌کند که شعر او در برابر شأن و جایگاه این شخص نتوانسته به خوبی بیان شود و از وزن و قافیه به دور است.
ای آنکه عقاب چرخ پیشت مگسستگلزار جهان بجنب جاه تو خسست
هوش مصنوعی: ای کسی که در برابر تو عقاب آسمان مانند مگس است، بدان که در باغ دنیا، مقام تو از خس هم کمتر است.
زان پیش تو شعر من ندارد وزنیکز نظم ترا فاعل و مفعول بسست
هوش مصنوعی: شعر من در مقایسه با زیبایی و ساختار کلام تو، هیچ قیمتی ندارد؛ زیرا نظم تو آنقدر قوی و بینقص است که تمامی اصول و قواعد ادبی را در خود دارد.