شمارهٔ ۲۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق عاشقانه و سرنوشت نابه‌سامان شاعر است. شاعر در آن شب را به عنوان وقت خواب و صبح را به روشنایی آفتاب تعبیر می‌کند. او به شراب به عنوان یکی از نشانه‌های شادمانی اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر شراب نباشد، اشک‌هایش همانند ساغر شراب است. همچنین، او در جستجوی عشق و وصال معشوق، به خاطر دل شکسته‌اش به کباب و زیبایی‌های بیرونی اشاره می‌کند. شاعر در این شعر به دشواری‌های عشق و حس ملول بودن در فراق معشوق خود می‌پردازد و عشق را تجلی زیبایی و لطف می‌داند. شعر در واقع به پیوند عمیق و بی‌پایان میان عشق و رنج بشری اشاره دارد.
بوقت صبح می روشن آفتاب منستبتیره شب در میخانه جای خواب منست
هوش مصنوعی: در صبحگاه، روشنایی آفتاب مرا به یاد میآورد و خوابم در شب تاریک در میخانه است.
اگر شراب نباشد چه غم که وقت صبوحدو چشم اشک فشان ساغر شراب منست
هوش مصنوعی: اگر شراب نباشد، چه اهمیتی دارد؟ زیرا در صبح دلانگیز، چشمانم از اشک پر شده و جام حالم را میسازد.
وگر کباب نیابم تفاوتی نکندبحکم آنک دل خونچکان کباب منست
هوش مصنوعی: اگر کباب هم پیدا نکنم، برایم فرق نمیکند، چون دل من که پر از خون است، خود کباب من به حساب میآید.
براه بادیه ای ساربان چه جوئی آبکه منزلت همه در دیده ی پر آب منست
هوش مصنوعی: در دل بیابان، چرا به دنبال آب میگردی؟ زیرا تمام منزلت تو در چشمان پر از آب من نهفته است.
مرا مگوی که برگرد و ترک ترکان گیرکه گرچه راه خطا می‌روم صواب منست
هوش مصنوعی: به من نگو که برگرد و به دنبال ترکان برو، زیرا هرچند که ممکن است در مسیر اشتباهی حرکت کنم، اما در نهایت انتخاب من درست است.
چگونه در تو رسم تا ز خود برون نرومچرا که هستی من در میان حجاب منست
هوش مصنوعی: چطور میتوانم به تو نزدیک شوم در حالی که قادر نیستم از خودم خارج شوم؟ زیرا جوهر وجود من در پس پردهای از حجاب پنهان است.
بیا که بی تو ملولم ز زندگانی خویشکه در فراق رخت زندگی عذاب منست
هوش مصنوعی: بیا که بدون تو از زندگیام احساس نارضایتی میکنم، زیرا دوری تو برایم عذابی بزرگ است.
تو گنج لطفی و دانم کزین بتنگ آئیکه روز و شب وطنت در دل خراب منست
هوش مصنوعی: تو گنجینهای از لطف و مهربانی هستی و میدانم که از این وضعیت سخت بیرون میآیی، چرا که روز و شب، یاد و نام تو در دل من جای دارد و آن را ویران کرده است.
خروش و ناله ی خواجو و بانگ بلبل مستنوای باربد و نغمه ی رباب منت
هوش مصنوعی: صدای دلنوشین و غمانگیز خواجو و آواز بلبل سرمست، آهنگ باربد و نغمه دلانگیز رباب همگی در هم آمیختهاند.