شمارهٔ ۳۲
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به توصیف زیبایی‌های محبوبش می‌پردازد و می‌گوید که برای وصف لعل شیرین و رخسار دلربایش، باید از شکر و قمر استفاده کرد. او اشک‌هایش را به دریا تشبیه می‌کند و می‌گوید که هرچه درباره چشمش نوشته شود، باید در میخانه‌ای بماند. شاعر به کسی که درباره چهره زردش می‌نویسد، می‌گوید که اگر نقره بدون دلیل باشد، باید به طلا تبدیل شود. او همچنین به درد و رنج عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که خون بهای جانش باید بر لب یاقوت نوشته شود. از دشواری‌های عشق و فراق نیز سخن می‌راند و تاکید می‌کند که این داستان‌ها باید در مکان‌های مناسب ثبت شوند. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که شرح دردها و عشقش باید به درستی بیان شود و به فکر نداشته باشد که در جایی دیگر نوشته شود.
لعل شیرین تو وصفش بر شکر باید نوشتمهر رخسار تو شرحش بر قمر باید نوشت
هوش مصنوعی: زیبایی و شیرینی لبهای تو آنقدر خاص و دلنشین است که باید آن را با شکر توصیف کرد، و چهرهی تو آنقدر درخشان و خوشآراسته است که باید آن را با نور ماه مقایسه کرد.
ماجرای اشکم از روی تناسب یک به یکمردم دریانشین را بر گهر باید نوشت
هوش مصنوعی: داستان اشکهایم، با توجه به همخوانی و ارتباط بین مسائل، باید به گونهای نوشته شود که اعتراض و درد مردم دریانشین را به زیبایی و ارزشی که در گوهرها نهفته است، منتقل کند.
هرچه در باب در میخانه چشمم نظم دادگو مغان بر دیر بنویسند، اگر باید نوشت
هوش مصنوعی: هر چیزی که دربارهی زندگی در میخانه به ذهنم میآید، بهتر است که مغان آن را در دفتر دیر بنویسند، اگر نوشتن آن لازم است.
ای که وصف روی زردم در قلم می‌آوریسیم اگر بی وجه می‌باشد به زر باید نوشت
هوش مصنوعی: ای آنکه تو توصیف چهرهام را با قلم به تصویر میکشی، اگر این توصیف بیدلیل و نادرست باشد، باید آن را با طلا نوشت!
خون‌بهای جان شیرین من شوریده حالبر لب یاقوت آن شیرین پسر باید نوشت
هوش مصنوعی: برای جبران درد و سختی که در زندگی کشیدهام، باید یادداشتی بر لب یاقوتی آن پسر شیرینزبان بنویسم.
از میانش چون سر موئی ندیدم در وجودهیچ اگر خواهی نوشتن، مختصر باید نوشت
هوش مصنوعی: در میان او چیزی نمیبینم که اهمیت داشته باشد. اگر میخواهی چیزی بنویسی، باید مختصر و مختصر باشد.
هر که گردد کشته‌ی تیغ فراق این داستانبر سر خاکش به خوناب جگر باید نوشت
هوش مصنوعی: هر کسی که در اثر جدایی و فراق به شدت آسیب ببیند، لازم است که بر روی خاکش با خون دلش داستان زندگیاش را بنویسند.
و آنچ فرهاد از فراق طلعت شیرین کشیدتا به روز حشر بر کوه و کمر باید نوشت
هوش مصنوعی: فرهاد به خاطر دوری و جدایی از شیرین، مشقات و رنجهایی را تحمل کرد که تا روز قیامت باید ثبت و ضبط شود.
شرح خمریات خواجو جز در دُردی فروشتا نپنداری که بر جای دگر باید نوشت
هوش مصنوعی: توضیح درباره شعرهای خواجو فقط در حالتی قابل فهم است که خود را در میگساری غرق کنی، تا فکر نکنی که باید این داستان را در جای دیگری بیان کرد.