شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و عظمت محبوب می‌پردازد. شاعر می‌گوید که وصف محبوب در کلمات نمی‌گنجید و او را بالاتر از هر آرزو و خواسته‌ای می‌داند. محبوب به سان یک ماه یا آفتاب درخشان است و آثار عشق و محبت در چهره‌اش نمایان است. زیبایی‌اش آنقدر چشم‌نواز است که همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد، حتی گل‌ها در چمن از قامت او حرف می‌زنند. در انتها، شاعر به این نتیجه می‌رسد که زندگی بی‌محبوب مثل باد و گذراست، و در واقع، محبوب به زندگی معنا می‌دهد.
با تو نقشی که در تصوّر ماستبزبان قلم نیاید راست
هوش مصنوعی: ما به قدری در تصوّر خود از تو شگفتزدهایم که نمیتوانیم آن را به خوبی با کلمات بیان کنیم.
حاجت ما توئی چرا که ز دوستحاجتی به ز دوست نتوان خواست
هوش مصنوعی: نیاز ما تویی، زیرا که از دوستی نمیتوان چیزی بیشتر از دوستی خواست.
ماه تا آفتاب روی تو دیداثر مهر در رخش پیداست
هوش مصنوعی: ماه تا زمانی که آفتاب را دید، تاثیر محبت تو را در چهره‌اش مشاهده کرد.
سخن باده با لبت با دستصفت مشک با خط تو خطاست
هوش مصنوعی: نحوه صحبت کردن شراب با لبهای تو، و توصیف این زیبایی با دست و خط خوش تو، همه نشان میدهند که این زیبایی وصف ناشدنی است.
در چمن ذکر ناروان می رفتقامتت گفت برکشیده ی ماست
هوش مصنوعی: در باغ، صدای ذکر و دعا به گوش میرسید و قامت زیبای تو به خوبی نمایان بود، گویی که میگفتی این زیبایی مختص ماست.
سرو آزاد پیش بالایتراستی را چو بندگان برپاست
هوش مصنوعی: سرو آزاد به نشانه زیبایی و تناسب، در برابر حضور تو به راستترین شکل ممکن ایستاده است، مانند بندگانی که با ادب و احترام در حضور خویش قرار میگیرند.
او چو آزاد کرده ی قد تستلاجرم دست او چنان بالاست
هوش مصنوعی: او مانند کسی است که بهراستی آزاد شده و به همین دلیل دستش بهقدری بلند است که در آسمانها میدرخشد.
فتنه بنشان و یکزمان بنشینکه قیامت ز قامتت برخاست
هوش مصنوعی: دلتنگی و ناراحتی را کنار بگذار و لحظهای آرام بگیر، چون روز قیامت به خاطر بزرگی و اهمیت تو به پا خواسته است.
هر که بینی بجان بود قائمجان وامق چو بنگری عذراست
هوش مصنوعی: هر کسی را که ببینی، بهخاطر اینکه او نشانهای از زندگی و روح را دارد، باید بدانیم که در واقع روح او همچون داستان عاشقانهای است که میتوان تقدیم کرد.
از صبا بوی روح می شنومدم عیسی مگر نسیم صباست
هوش مصنوعی: از نسیم صبحگاهی بویی را حس میکنم که مثل عطری روحافزا است، شاید هم این نسیم خاصیت عیسی را دارد.
عمر خواجو بباد رفت و رواستزانک بی دوست عمر باد هواست
هوش مصنوعی: زندگی خواجو گذشت و این موضوع طبیعی است، چرا که بدون دوست، زندگی همچون بادی بیمحتواست.