شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و درد و رنج ناشی از آن است. شاعر به بی‌پناهی و بی‌خبری معشوق از حال خود اشاره می‌کند و می‌گوید که دلش به دام عشق گرفتار است، ولی معشوق هیچ توجهی به او ندارد. او به شوری و شوقی که از لب معشوقش برمی‌خیزد، اشاره می‌کند و می‌گوید که صبر در عشق سودی ندارد. شاعر بر این نکته تأکید دارد که عشق، عقل را به بند می‌کشد و به نظر می‌رسد در این وضعیت، کسی نیست که او را درک کند یا از دردش خبر داشته باشد. به‌طور کلی، شعر بیانگر احساس ناامیدی و تنهایی در عشق است و نشان می‌دهد که چگونه عشق می‌تواند انسان را به درد و رنج بیندازد.
کو دل که او به دام غمت پای‌بند نیستصیدی به دست کن که سرش در کمند نیست
هوش مصنوعی: کدام دل وجود دارد که به دلیل غم تو اسیر شده باشد؟ شکارچیای پیدا کن که شکارش در دام نیست و به راحتی از چنگت بیرون میرود.
با دلبری سمتگر و سرکش فتاده‌امکو را خبر ز حال من مستمند نیست
هوش مصنوعی: من در عشق و دلبری کسی گرفتار و دلباختهام که هیچ خبری از وضع و حال بیچارهام ندارد.
پر میزند ز شوق لبش مرغ جان منعیب مگس مکن که شکیبش ز قند نیست
هوش مصنوعی: پرواز کردن مرغ جان من از شوق لب اوست. عیب مگس را نگیر، چون صبر او به شیرینی قند نیست.
گویند صبر در مرض عشق نافع‌ستباری درین هوا که منم سودمند نیست
هوش مصنوعی: میگویند که صبر در عشق می‌تواند مفید باشد، اما در حالتی که من هستم، این صبر کارساز نیست.
گر بند مینهی وگرم پند می‌دهیهستم سزای بند ولی جای پند نیست
هوش مصنوعی: اگر تو مرا در عشق و محبت گرفتار کنی و نصیحتهای گرمت را به من بگویی، من شایستهی این عشق و گرفتاریم هستم، اما زمان نصیحت کردن نیست.
هر کس که سرو گفت قدت را براستیاو را معیّن است که همت بلند نیست
هوش مصنوعی: هر کس که از تو به عنوان سرو یاد کند و قد و قامتت را ستایش کند، او به حقیقت نمیداند که برای کسی با اراده و همت بالا، این تعریفها چندان ارزشی ندارد.
تا بسته شد ز عشق تو بر دل طریق عقلدر شهر کو کسی که کنون شهربند نیست
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو بر دل من سایه افکنده، دیگر عقل و منطق را رها کردهام. در این حال، کسی در این شهر نمیتواند مرا در بند خود نگه دارد.
گر رد کنی مرا نکند هیچکس قبولزیرا که ناپسند تو کس را پسند نیست
هوش مصنوعی: اگر مرا طرد کنی، هیچکس نمیتواند مرا بپذیرد، زیرا آنچه تو نمیپسندی، هیچکس دیگر نیز نمیتواند بپسندد.
خواجو مگر به زخم فراقت شود قتیلورنی ز ضرب تیغ تو او را گزند نیست
هوش مصنوعی: خواجو امیدوار است که از درد جدایی، دلش دچار عذاب شود، اما می‌گوید که از ضربتی که از طرف محبوبش به او می‌رسد، آسیبی نخواهد دید.