شمارهٔ ۷۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی بی‌فایده بودن بعضی کارها و اعمال انسان‌ها در مقایسه با عشق و نزدیکی به خدا می‌پردازد. او می‌گوید که در مسیر قربت و عشق الهی، خیلی از مسایل و جزئیات دنیوی و حتی عرفانی بی‌معنی هستند. شاعر به سیر و سلوک روحانی و اهمیت عشق و اتصال به حقیقت الهی اشاره دارد و می‌گوید که در فضاهای مذهبی و معنوی نباید به جزئیات و قواعد بی‌فایده توجه کرد. در نهایت، او به ناکامی انسان در پیدا کردن آرامش و خوشبختی در جایی غیر از عشق الهی و معنوی اشاره می‌کند.
در راه قربت ما ره بان چه کار دارددر خلوت مسیحا رُهبان چه کار دارد
هوش مصنوعی: در مسیر نزدیک شدن به تو، چه نیازی به راهنمایی دیگران است؟ در تنهایی مسیحی، چه ارتباطی با راهبی وجود دارد؟
در داستان نیاید اسرار عشقبازانکانجا که قاف عشقست دستان چه کار دارد
هوش مصنوعی: در داستان عشق، رازهای عاشقان نباید بیان شود، چون در جایی که عشق واقعی وجود دارد، هیچکس به رازی که در آنجا است توجهی ندارد.
با حکمت الهی بگذر ز حکم یونانبا بحر لا مکانی عمان چه کار دارد
هوش مصنوعی: با حکم و دانش الهی، از دستورات و قوانین یونان عبور کن؛ که دریاهای بیزبانی عمان چه ارتباطی با این مسائل دارند؟
در ملک بی نیازی کون و مکان چه باشدبا سر لن ترانی هامان چه کار دارد
هوش مصنوعی: در سرزمین بینیازی و بینیاز بودن، چه اهمیتی دارد که موجودات زنده چه وضعیتی دارند؟ آیا با سرکشی و بیفکری هامان ارتباطی دارد؟
گر خویشتن پرستی کی ره بری بایماندر دین خودپرستان ایمان چه کار دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی فقط به خود و خواستههای خود توجه کند، چگونه میتواند در دین خودپرستان هدایتگر باشد، در حالی که ایمان این افراد به خودشان مرتبط است؟
حاکم چو عشق باشد فرمان عقل مشنوکشتی چو نوح سازد کنعان چه کار دارد
هوش مصنوعی: اگر حاکم در عشق و احساسات غرق شود، به عقل و منطق گوش ندهید. در این صورت، همانگونه که کشتی نوح برای نجات انسان‌ها ساخته شد، سرزمین کنعان دیگر اهمیتی نخواهد داشت.
عاقل کجا دهد جان در آرزوی جاناندر خانه ی بخیلان مهمان چه کار دارد
هوش مصنوعی: انسان عاقل هرگز جان خود را برای آرزوی محبوب فدا نمیکند. او در خانوادهای که از میهمانان خود بخیل هستند، چه کاری دارد؟
در دیر دُردنوشان درس ورع که خونددر ملت مطیعان عصیان چه کار دارد
هوش مصنوعی: در میخانه، بادهنوشان تنها به آموختن پرهیز و تقوا مشغولند و ارتباطی به شورش و نافرمانی کسانی که مطیعاند ندارند.
ما را بباغ رضوان کی التفات باشددر روضه ی محبت رضوان چه کار دارد
هوش مصنوعی: ما چه انتظاری از بهشت داریم وقتی که در باغ محبت، خود عشق با ماست و نیازی به جستجوی رضوان نداریم.
خواجو سرشک خونین بر چهره چند باریجائی که مهر باشد باران چه کار دارد
هوش مصنوعی: خواجو با چهرهای غمگین به یاد میآورد که وقتی عشق و محبت وجود دارد، دیگر غم و اندوه چه معنایی دارد؟ در جایی که نور و خوشی هست، رنج و درد بیمعناست.