شمارهٔ ۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حسرت و دلتنگی شاعر برای یاد کردن از دوستان و عزیزان در زمان‌های خوش و همچنین در زمان‌های سخت می‌پردازد. شاعر خود را به شمعی در شبستان و پرنده‌ای در گلستان تشبیه کرده و از دیگران می‌خواهد او را به یاد بیاورند، به‌ویژه در لحظه‌های غم. او بیان می‌کند که وقتی دیگران از شادی‌هایشان یاد می‌کنند، یاری واقعی کسی است که در فراق و غم، او را فراموش نکند. شاعر از دلشکسته‌ها و عاشقان می‌خواهد که در دل خود یاد او را نگه دارند و در نهایت به غم تنهایی و بی‌کسی‌اش اشاره کرده و از دیگران درخواست یاد کردن از خود را دارد. او در همین حال به یادگیری از دیگران و تحمل درد و رنج اشاره می‌کند و می‌خواهد که یادش در دل این دیگران زنده بماند.
همچو شمعم بشبستان حرم یاد کنیدیا چو مرغم بگلستان ارم یاد کنید
هوش مصنوعی: چون شمعی در شبستان حرم میدرخشم، یادتان باشد، یا مانند پرنده‌ای در گلستان به پرواز درمیآیم، یادتان باشد.
روز شادی همه کس یاد کند از یارانیاری آنست که ما را شب غم یاد کنید
هوش مصنوعی: در روزهای شاد، همه به یاد دوستان خود هستند، اما آن دوست واقعی کسی است که در شبهای غم و سختی، به یاد ما باشد.
گر چنانست که از دلشدگان می پرسیدگاه گاهی زمن دلشده هم یاد کنید
هوش مصنوعی: اگر از عاشقها میپرسید، گاهی مرا هم به یاد بیاورید.
چون شد اقاطع شما تختگه ملک وجودکی از این کشته شمشیر عدم یاد کنید
هوش مصنوعی: زمانی که شما به مقام و سلطنت جهان هستی دست یافتید، دیگر نیازی نیست به یاد کشته شدن روح و جان تان بر اثر عدم و نیستی بیفتید.
چشم دارم که من خسته ی دلسوخته رابنم چشم گهر بار قلم یاد کنید
هوش مصنوعی: چشمی دارم که بیتاب و سرشار از درد است، از من یاد کنید و دردهای دل من را به یادگار بنویسید.
هیچ نقصان نرسد در شرف و قدر شمادر چنین محنت و خواری اگرم یاد کنید
هوش مصنوعی: در هنگام مواجهه با سختیها و مشکلات، اگر به یاد شما بیفتند، هیچ چیزی از ارزش و مقام شما کم نخواهد شد.
چون من از پای فتادم نبود هیچ غریبگر من بی سر و پا را بقدم یاد کنید
هوش مصنوعی: وقتی من از پا افتادم، هیچ کسی غریب نیست. اگر من بدون سر و پا هستم، لطفاً با یاد من به قدمهایتان ادامه دهید.
در چمن چون قدح لاله عذاران طلبندجام گیرید و ز عشرتگه جم یاد کنید
هوش مصنوعی: در گلزار، مانند جامی که از لالههای زیبا پر شده است، زیباپسندان به دنبال شادی و لذت هستند. بیایید جامی در دست بگیریم و به یاد خوشگذرانها و جشنها بیفتیم.
ور در ایوان سلاطین ره قربت باشدز مقیمان سر کوی ستم یاد کنید
هوش مصنوعی: اگر در ایوان پادشاهان راهی برای نزدیکی به خدا وجود دارد، به یاد آورید که ساکنان کوی ستم نیز جای قربت و یاد خداوند را دارند.
بلبل خسته بی برگ و نوا را آخربنسیم گلی از باغ کرم یاد کنید
هوش مصنوعی: بلبل خسته و بیجان را، در نهایت به یاد گلی از باغ مهربانی میاندیشیم.
سوخت در بادیه از حسرت آبی خواجوزان جگر سوخته در بیت حرم یاد کنید
هوش مصنوعی: در دل صحرا، به خاطر نداشتن آب، دلی آتشین داشتم و از شما میخواهم که خاطره من را در خانه خدا یاد کنید.