شمارهٔ ۱۰۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شدت تحت تأثیر عشق و غم ناشی از آن قرار دارد. او از سوز و آتش دل ناشی از عشق می‌گوید و این که محبت معشوقش مانند دودی از دلش برمی‌خیزد. اشک‌هایش به مانند دریا جاری‌اند و احساساتش مانند طوفانی قدرتمند است. همچنین توصیفاتی از زیبایی معشوق و چالش‌های ناشی از عشق و اشتیاق او به تصویر کشیده شده است.در نهایت، شاعر به شکست دل و دردهای ناشی از اشتیاق اشاره می‌کند و این که عشقش همواره آثاری در دلش بر جای می‌گذارد.
سوز غم تو آتشم از جان برآوردمهر تو دودم از دل بریان برآورد
هوش مصنوعی: عشق و غم تو باعث میشود که آتش درد و اندوه در جان من شعلهور شود و محبت و مهر تو نیز همچون دودی از دل سوختهام به بیرون بزند.
چشم پر آب ما چو ز بحرین دم زندشور از نهاد قلزم و عمان برآورد
هوش مصنوعی: چشم پر اشک ما وقتی که صحبت می‌کند، همچون دریا طغیانی از عمق دریای قلزم و عمان به وجود میآورد.
گردون لاجورد بدور عقیق توبس خون لعل کز جگر کان برآورد
هوش مصنوعی: آسمان کبود، دور سنگ قیمتی تو میچرخد و خونهایی که از دل برمیآید، به رنگ لعل است.
مرغ دلم ز عشق گلستان عارضتهر دم هوا بگیرد و افغان برآورد
هوش مصنوعی: دل من به عشق زیباییهای تو در هر لحظه دلتنگ میشود و آه و نالهای سر میدهد.
ما را بباد داد و گر آن کفر زلف تستاین مان بتر بود که زایمان برآورد
هوش مصنوعی: ما را به باد سپرد و اگر این کفر زلف تو باشد، این اتفاق برای ما بهتر است که زایمان را به دنیا بیاورد.
هر لحظه چشم ترک تو چون کافران مستخنجر بقصد خون مسلمان بر آورد
هوش مصنوعی: چشم من هر لحظه به تو مینگرد، مثل کسانی که تحت تأثیر شگفتیها هستند و همچون کافران با خنجر به قصد آسیب رساندن به دیگران، آماده حمله هستند.
با کوه اگر صفت کنم از شوق کازرونآه از دل شکسته ی نالان برآورد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از شوق کازرون بگویم، حتی کوه ها نیز از دل شکسته و نالان من صدا بلند میکنند.
گر اشتیاق کعبه برینسان بود بسیماه را بگرد کوه و بیابان برآورد
هوش مصنوعی: اگر عشق و اشتیاق به کعبه در دل بود، حتماً ماه نیز به دور کوهها و بیابانها سفر میکرد.
خواجو چنین که چشمه ی خونبار چشم تستهر دم معینست که طوفان برآورد
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند چشمهای هستند که هر لحظه اشک میریزد و نشاندهندهی این است که در درونت طوفانی برپا است.