شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: این شعر به موضوعاتی همچون عشق، درد، و سرمستی می‌پردازد. شاعر از ساقی می‌خواهد که بیشتر شراب بریزد تا میخواران از آن بهره‌مند شوند. او به درد و رنج دل‌سوزان و بیماران اشاره می‌کند و بر اهمیت بیداری و آگاهی تأکید می‌کند. شاعر همچنین به خوشی‌های مختص بزم‌های عاشقانه و راحتی روح اشاره می‌کند و به زیبا و جذاب بودن محبوبش با گویش کنایه‌آمیز می‌پردازد. در نهایت، او از گناهکار بودن خودش سخن می‌گوید و خواسته‌اش برای معذرت‌خواهی از درد و رنج‌هایش را مطرح می‌کند. این شعر به طور کلی نمایانگر حسرت و امید در عشق و زندگی است.
ساقیا می زین فزون تر کن که میخوارن بسندهمچو ما دُردیشکان در کوی خمّاران بسند
هوش مصنوعی: ای ساقی، مقدار بیشتری از شراب بیاور، چرا که کسانی مانند ما، که مینوشیم و لذت میبریم، در مسیر خم فروشان به خوبی میگذرانند.
ساغر وصل ار به بیداران مجلس می رسدسر بر آر از خواب و می در ده که بیداران بسند
هوش مصنوعی: اگر جام وصالی به دست بیداران مجلس رسید، از خواب بیدار شو و شراب بنوش، چرا که بیداران کافی هستند.
گر سبک دل گشتم از رطل گران عیبم مکنزانک در بزم سبک روحان سبکساران بسند
هوش مصنوعی: اگر من از بار سنگین دل سبک شدم، تو نباید مرا سرزنش کنی. زیرا در مجالس افرادی که روحشان سبک است، این سبک بودن، پسندیده و قابل قبول است.
ای عزیزان گر بصد جان می نهند ارزان بودگو نگاهی کن که در هر گوشه بیماران بسند
هوش مصنوعی: ای عزیزان، اگر کسی با جانش هم فدای شما شود، خیلی هم ارزش ندارد. کافی است نگاهی به اطراف خود بیندازید که در هر گوشه، بیماران و رنجدیدگان کم نیستند.
چشم مستت کو طبیب درد بیدرمان ماستیوسف ما را که در مصرش خریداران بسند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو درمانگر درد بیپایان ما هستند. یوسف ما که در مصر است، خریداران زیادی دارد.
چون ننالم کانک فریاد گرفتاران ازوستکی بفریادم رسد کو را گرفتاران بسند
هوش مصنوعی: اگر من شکایت نکنم، فریاد آن کسانی که در سختی هستند به کجا میرسد؟ چه کسی میتواند به فریادم برسد در حالی که از آنها گرفته شده است؟
ذره باری از چه ورزد مهر و سوزد در هوازانک چون او شاه انجم را هواداران بسند
هوش مصنوعی: یک ذره از عشق و محبت به چه چیز میتواند بیفتد و بسوزد، زیرا این عشق به اندازهای قوی است که حتی ستارههای آسمان را نیز نگهمیدارد و طرفداران زیادی دارد.
ایکه گفتی هر زمان یاری گرفتن شرط نیستما ترا داریم و بس لیکن ترا یاران بسند
هوش مصنوعی: هر زمان که به یاری و کمک نیاز باشد، شرط نیست که همیشه به دیگران مراجعه کنیم. ما تنها تو را داریم و همین برای ما کافی است، اما تو به یاران بیشتری نیاز داری.
گر گنهکارم که عمری صرف کردم در غمتبگذران از من که همچون من گنهکاران بسند
هوش مصنوعی: اگر من گنهکار هستم که تمام عمرم را برای غم تو صرف کردهام، پس بر من ببخشایید، چون مانند من گنهکاران زیادی وجود دارند.
بر امید گنج خواجو از سر شوریدگیدست در زلفش مزن کانجا سیه ماران بسند
هوش مصنوعی: در اینجا به کسی هشدار داده میشود که به امید رسیدن به ثروت و قدرت از راههایی که خطرناک و غیرمطمئن هستند، دست به اقدامات عجیب و پرخطر نزند. همچنین اشاره میشود که در این مسیر ممکن است با افرادی با نیتهای بد مواجه شود که برای سلامتی و امنیت او خطرناک هستند.