شمارهٔ ۱۰۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان احساسات عمیق و عشق خود می‌پردازد. او لطافت و حلاوت سخن محبوبش را به حدی می‌داند که در کلام نمی‌گنجد و نمی‌توان وصفش کرد. زیبایی‌های معانی و تصویر دوست را غیرقابل بیان می‌داند. او اشاره می‌کند که قامت محبوبش آنقدر بلند است که در کمان نمی‌گنجد و همایش و زیبایی‌اش در جهان جای نمی‌گیرد. شاعر خود را مانند بلبل خوش‌خوان در باغ می‌داند که شکوفه‌ای است در بوستان. عشق و اشتیاق او به محبوبش به حدی است که هیچ چیز دیگری با او در میان نمی‌گنجد و محبتش در آسمان دلش فضای زیادی را اشغال کرده است. در نهایت، او نمی‌داند که آنچه از چشمان محبوبش دور نمی‌شود، چه گوهری است که در هیچ‌جای دیگر یافت نمی‌شود.
لطافت دهنش در بیان نمی گنجدحلاوت سخنش در زبان نمی گنجد
هوش مصنوعی: لطافت گفتار او به گونهای است که هیچ کلمهای قادر نیست آن را توصیف کند و شیرینی سخنانش آنقدر زیاد است که نمی‌توان با زبان به درستی از آن گفت.
معانئی که مصوّر شود ز صورت دوستزمن مپرس که آن در بیان نمی گنجد
هوش مصنوعی: از من درباره معانیای که از چهرهی محبوب برایم به وجود میآید، نپرس؛ زیرا این معانی آنقدر عمیقاند که نمیتوانم به کلام درآورم.
از آن چو کلک ز شستم بجست و گوشه گرفتکه تیر قامت او در کمان نمی گنجد
هوش مصنوعی: وقتی که از آن شکل مانند قلم شکسته و دور شد، به گوشهای رفت. بهطوری که زیبایی قامت او به قدری بلند و کشیده است که نمیتواند در کمان جا بگیرد.
جهان پرست ز دُردکشان مجلس اواگرچه مجلس او در جهان نمی گنجد
هوش مصنوعی: جهان پر از محبت و دوستی افرادی است که از عشق و شور زندگی پر هستند. اگرچه این شادی و محبت به طور کامل در دنیای مادی جا نمی‌گیرد، اما آنها توانستهاند فضایی پر از عشق و صفا ایجاد کنند.
درین چمن که منم بلبل خوش الحانششکوفه ئیست که در بوستان نمی گنجد
هوش مصنوعی: در این باغی که من هستم، بلبل خوشصدا قرار دارد و شکوفه‌ای است که در این بوستان جا نمی‌شود.
چو در کنار منی گو کمر برو زمیانکه هیچ با تو مرا در میان نمی گنجد
هوش مصنوعی: وقتی تو در کنارم هستی، بگو که خودت را از وسط کنار بزن، زیرا هیچ چیزی بین ما نمیتواند جا بگیرد.
چگونه نام من خسته بگذرد بزبانترا که هیچ سخن در دهان نمی گنجد
هوش مصنوعی: چطور میتوان نام من را با زبان تو بر زبان آورد در حالی که هیچ کلامی در دهان تو جا نمی‌گیرد؟
چو آسمان دلم از مهر تست سرگرداناگرچه مهر تو در آسمان نمی گنجد
هوش مصنوعی: دل من همچون آسمانی است که تنها از محبت تو پر شده و هرچند محبت تو در آسمان بزرگ و نامحدود نمی‌گنجد، ولی هنوز از آن سرگردان و بیقرار است.
ندانم آنک ز چشمت نمی رود خواجوچه گوهریست که در بحر و کان نمی گنجد
هوش مصنوعی: نمیدانم آنچه از چشمانت دور میشود، چیست. خواجو میگوید که چه چیزی در دریا و معادن نمی‌گنجد و ارزش آن بسیار بالاست.