شمارهٔ ۱۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات و اندیشه‌های عاشقانه شاعر می‌پردازد. او از دوری و غم ناشی از آن سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه عشق و زیبایی معشوقش او را می‌سوزاند. شاعر به تضاد میان نیاز و بی‌نیازی اشاره می‌کند و از محدودیت‌های خود در ابراز عشقش سخن می‌گوید. همچنین او به جذابیت و زیبایی‌های معشوق اشاره کرده و عشق را راهی برای رسیدن به حقیقت می‌داند. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در زندگی ممکن است موانع و مسافت‌ها وجود داشته باشد، اما امید و عشق همیشه راهی برای ادامه دادن فراهم می‌کند.
چون کوتهست دستم از آن گیسوی دراززین پس من و خیالش و شبهای دیرباز
هوش مصنوعی: دست من به آن گیسوی بلند نمیرسد، پس فقط من و یاد او و شبهای قدیمیام خواهیم بود.
امروز در جهان بنیازست ناز ماو او از نیاز فارغ و از ناز بی نیاز
هوش مصنوعی: امروز در جهان، ما و او از نیازها رهایی یافتهایم و از هر گونه فخر و ناز بینیاز هستیم.
عشاق را اگر بحرم ره نمی دهنداز ره چر برند بآوازه ی حجاز
هوش مصنوعی: اگر به عاشقان اجازه ورود به دریا داده نمیشود، پس از کدام راه باید بروند؟ با صدای حجاز باید بروند.
محمود اگر چنانک مسخر کند دو کوننبود زهر دو کون مرادش بجز ایاز
هوش مصنوعی: اگر محمود بخواهد که دو جهان را به تسخیر خود درآورد، هیچ کدام از این دو جهان جز ایاز به عنوان مقصود او نخواهد بود.
رو عشق را بچشم خرد بین که ظاهرستدر معنیش حقیقت و در صورتش مجاز
هوش مصنوعی: عشق را با دیدی تیزبین نگاه کن؛ چرا که در ظاهرش فقط نمایی است، اما در عمقش حقیقت نهفته است.
ای رود چنگ زن که چو عودم بسوختیچون سوختی دلم نفسی با دلم بساز
هوش مصنوعی: ای رود، بزن琴 را، که مانند چوب عود من را سوزاندی. حال که دلم سوخته، با دلم اندکی مدارا کن.
در دام زلف سر زده ات مرغ جان منهمچون کبوتریست که افتد بچنگ باز
هوش مصنوعی: محبت و جذبه تو، جان من را به دام انداخته است، مانند کبوتر بیچارهای که در تله یک شکارچی گرفتار شده است.
سرو سهی که هست شب و روز در قیامچون قامتت بدید بر او فرض شد نماز
هوش مصنوعی: در هر زمان و مکانی، مانند یک سرو استوار و زیبا که همیشه در حالت ایستاده است. وقتی به قامت تو نگاه می‌کند، بر او واجب میشود که به تو احترام بگذارد و در مقابلت سجده کند.
خواجو نظر ببعد مسافت مکن که نیستراه امید بر قدم رهروان دراز
هوش مصنوعی: از دوردستها به آینده نگاه نکن، چون برای مسافران راهی که دراز پیش رو دارند، امیدی وجود ندارد.