شمارهٔ ۲۱۴
هوش مصنوعی: شعر در مورد عشق و دل‌باختگی است. شاعر بیان می‌کند که چطور از زیبایی یار خود سرشار شده و همه چیز را از عشق او یافته است. او نمی‌تواند از محبت معشوق خود دل بکند و از درد فراق او رنج می‌برد. شاعر اشاره می‌کند که هر بار که به یاد یار می‌افتد، در دلش آتشی شعله‌ور می‌شود و حتی در شب‌های تاریک نیز یاد او آرامش‌بخش است. در نهایت، از بی‌خبری خود از عشقش سخن می‌گوید و به عمق احساسات عاشقانه‌اش اشاره می‌کند.
گرچه من آب رخ از خاک درت یافته امگرد خاطر همه از رهگذرت یافته ام
هوش مصنوعی: هر چند که من از خاک در تو زیبایی تو را یافتهام، اما همهگونه خاطرات و احساسات را از عبور تو به دست آوردهام.
چون توانم که دل از مهر رخت برگیرمزانک چون صبح بآه سحرت یافته ام
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم عشق تو را ترک کنم، در حالی که من مانند صبحی هستم که زیبایی سحر را یافتهام؟
بنشین یکدم و بر آتش تیزم منشانکه بدود دل و سوز جگرت یافته ام
هوش مصنوعی: لحظهای در کنار من بنشین و بر شعلههای آتش ندمی، زیرا دل من از عشق میتپد و سوز درونم را پیدا کردهام.
در شب تیره بسی نوبت مهرت زده امتا سحرگه رخ همچون قمرت یافته ام
هوش مصنوعی: در شب‌های تاریک، بارها به یاد تو فکر کردهام و تا صبح، چهرهات را در ذهنم مجسم کردهام.
خسرو از شکر شیرین بهمه عمر نیافتآن حلاوت که ز شور شکرت یافته ام
هوش مصنوعی: خسرو هرگز نتوانست به شیرینی شکر، آن لذتی را که من از شور شکر به دست آوردهام، در تمام عمرش تجربه کند.
بچه مانند کنم نقش دلارای ترازانک هر لحظه برنگی دگرت یافته ام
هوش مصنوعی: بچهام را شبیه زیبایی تو میسازم، چون هر لحظه که به تو نگاه میکنم، زیبایی جدیدی در تو میبینم.
گرچه رفتی و نظر باز گرفتی از منهرچه من یافته ام از نظرت یافته ام
هوش مصنوعی: هرچند تو رفتی و دیگر به من نگاه نمیکنی، اما هرچه که من به دست آوردهام، از نگاه و توجه تو به دست آمده است.
ای دل خسته چه حالست که از درد فراقهر دم از بار دگر خسته ترت یافته ام
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، حال تو چه طور است؟ که از درد جدایی هر لحظه بیشتر خسته و فرسوده میشوم.
تا خبر یافته ئی زان بت مهوش خواجوخبرت هست که من بیخبرت یافته ام
هوش مصنوعی: خبر داری که من درباره آن معشوق زیبا چه میدانم، در حالی که خودت از حال من بیخبر هستی.