شمارهٔ ۲۱۷
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به احساسات و دردهای خود در عشق اشاره می‌کند و از گرفتار شدن در محبت معشوق صحبت می‌کند. او می‌گوید که به دلیل عشق و محبت به معشوق، در زندگی‌اش دچار مشکل شده و خواهان آن است که معشوق او را ترک نکند. همچنین شاعر به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که او و دیگران به خاطر عشق به معشوق، غم و شادی را درک می‌کنند. در نهایت برخواستن از عشق و جستجوی باده و مستی نیز بخشی از شعر را تشکیل می‌دهد، که نشان دهنده نیاز او به نزدیکی و ارتباط عاطفی با معشوق است.
مدتی شد که درین شهر گرفتار توایمپای بند گره طره طرار توایم
هوش مصنوعی: مدتی است که در این شهر به خاطر تو گرفتار شدهام و به نوعی به زیبایی و جاذبههای تو وابسته هستم.
کار ما را مکن آشفته و مفکن در پایکه پریشان سر زلف سیه کار توایم
هوش مصنوعی: کار ما را مضطرب نکن و ما را در پای فجایع خود ننداز؛ زیرا ما کسانی هستیم که به خاطر زلف سیاه تو پریشان و آشفتهایم.
طرب افزای مقیمان درت زاری ماستزانک ما مطرب بازاری بازار توایم
هوش مصنوعی: شادی و نشاط خانه تو برای ماست، زیرا ما مانند یک هنرمند در بازار هستیم و تو مرکز این بازار.
گر کنی قصد دل خسته ی یاران سهلستترک یاری مکن ای یار که ما یار توایم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به دل خستهی دوستانت آسیب برسانی، این کار آسانی است. اما ای دوست، از یاری کردن دست برندار که ما همیشه همراه تو هستیم.
تو بغم خوردن ما شادی و از دشمن دوستهیچکس را غم نیست که غمخوار توایم
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که در حالی که ما به خاطر تو غمگین هستیم و با مشکلات تو درگیر هستیم، هیچکس از دشمنان و دوستان غم ندارد. ما تنها کسانی هستیم که برای تو دلسوزی میکنیم و از وضعیت تو ناراحتیم.
آخر ای گلبن نورسته بستان جمالپرده بگشای که ما بلبل گلزار توایم
هوش مصنوعی: ای گل تازه و زیبا در باغ، لطفاً پرده خود را کنار بزن که ما بلبلان باغ تو هستیم و عاشق زیباییات.
تا ابد دست طلب باز نداریم از توزانک از عهد ازل باز طلبکار توایم
هوش مصنوعی: ما همیشه دستمان را برای درخواست از تو دراز نگه میداریم، چون از ابتداي آفرینش به نوعی به تو بدهکار هستیم.
بده ای لعبت ساقی قدحی باده که مامست آن نرگس مخمور دلازار توایم
هوش مصنوعی: به من جامی از شراب بده که ما تحت تاثیر آن چشمهای خوابآلود و دلفریب تو هستیم.
آب بر آتش خواجو زن و ما را مگذاربر سر خاک بخواری که هوادار توایم
هوش مصنوعی: آب را بر آتش خواجو بریز و من را بر سر قبر ذلت نگذار، زیرا ما طرفدار تو هستیم.