شمارهٔ ۲۱۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احساس عمیق عشق و فدای خود اشاره می‌کند. او با اشاره به زیبایی معشوق و تاثیر آن بر روح و جان، به جستجوی عشق و تلاش برای فهم آن می‌پردازد. در این راه، او به رغم دشواری‌ها و جدایی‌ها، همواره جلوه‌ای از عشق و زیبایی را در زندگی خود یافته است. شاعر به خودآگاهی و درک عمیق از عشق اشاره می‌کند و می‌گوید حتی در سختی‌ها و غم‌ها، نشانه‌هایی از عشق را در اطراف خود مشاهده کرده است. عشق او به معشوقش چنان عمیق است که حتی در اندوه نیز رنگ و روحی مرورکننده به زندگی او می‌بخشد.
ما دلی ایثار او کردیم و جانی یافتیمگوهری در پایش افکندیم و کانی یافتیم
هوش مصنوعی: ما با دلی بزرگ ایثار کردیم و از این کار جان تازهای گرفتیم. مانند این که در پای او گوهری افکندیم و از این فعل به ثروتی دست یافتیم.
چون نظر کردیم در بستان بیاد قامتشراستی را از سهی سروی روانی یافتیم
هوش مصنوعی: زمانی که به باغ نظارت کردیم، به یاد قامت راست او افتادیم و درخت سروی بلند و خوش قد و قامت را در حرکت دیدیم.
با خیال عارض گلرنگ و قد سرکششبر سر هر شاخ عرعر گلستانی یافتیم
هوش مصنوعی: با تصور چهره زیبا و قامت کشیدهاش، در هر شاخه از درختان گلستانی رو به رو شدیم.
گرچه چون عنقا بقاف عشق کردیم آشیانمرغ دلرا هر نفس در آشیانی یافتیم
هوش مصنوعی: با اینکه همچون پرندهای افسانهای به دنبال عشق هستیم، اما هر بار در هر لحظه یک مکان امن برای دلمان پیدا میکنیم.
ترک عالم گیر و عالمگیر شو زیرا که ماهر زمانی خویشتن را در مکانی یافتیم
هوش مصنوعی: باید از دنیای خود جدا شوی و به جهانی دیگر بپیوندی، چون ما همواره خود را در مکانی مشخص پیدا کردهایم.
در جهان بی نشانی تا نیاوردیم رویظن مبر کز آن بت مه رونشانی یافتیم
هوش مصنوعی: در این دنیا که هیچ نشانی از معشوق نیست، فریب نخور که فکر کنی از آن بت زیبا چیزی بدست آوردهای.
سالها کردیم قطع وادی عشقش ولیکتا نپنداری که این ره را کرانی یافتیم
هوش مصنوعی: سالها تلاش کردیم که از راه عشق او دور شویم، اما نگذار تا فکر کنی که به انتهای این مسیر رسیدهایم.
مانه از چشم گران خواب تو بیماریم و بسزانک در هر گوشه از وی ناتوانی یافتیم
هوش مصنوعی: ما فقط به خاطر خواب تو بیماریم و هیچ دلیلی نداریم که از چشمان گرانبهایت دور شویم، چرا که در هر گوشهای از زندگی به ناتوانی و ضعف میرسیم.
در گلستان غم عشق تو از خوناب چشمهر گیاهی را که دیدیم ارغوانی یافتیم
هوش مصنوعی: در باغ صدای غم عشق تو، هر گیاهی که دیدیم از اشک چشم، رنگی ارغوانی گرفته است.
چون بیاد تیغ مژگان تو بگشودیم چشمهر سر مو بر تن خواجو سنانی یافتیم
هوش مصنوعی: وقتی یاد تیغ مژگان تو را به خاطر آوردم، چشمهایم را باز کردم و هر رشته مویی که بر تنم بود، نشانهای از خواجو سنانی پیدا کردم.