شمارهٔ ۲۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به لذت نوشیدن باده در صبحگاه و تأثیر آن بر روح و دل انسان اشاره دارد. شاعر به زیبایی و خوشی این لحظه‌ها می‌پردازد و به ایمانی اشاره می‌کند که در مستی بیداری و لذت از می‌نوشی به‌دست می‌آید. همچنین، شاعر به نقد فقیهان و ملامت‌کنندگان می‌پردازد که به جای آنکه در زندگی خوشی و لذت را درک کنند، تنها به قضاوت و نصیحت می‌پردازند. در نهایت، شاعر بر این باور است که در باده‌نوشی و شادی، حقیقتی عمیق و نزدیک‌تر به خداوند نهفته است.
چه خوشست باده خوردن به صبوح در گلستانکه خبر دهد ز جنت دم صبح و باد بُستان
هوش مصنوعی: صبح در گلستان نوشیدن شراب چه لذتبخش است، چرا که نسیم صبحگاهی خبر از بهشت را میآورد.
چو دل قدح بخندد ز شراب ناردانیدل خسته چون شکیبد ز بتان نارپستان
هوش مصنوعی: زمانی که دل با شراب خوش میشود و شادابی مییابد، دل خسته و غمزده همچنان به تحمل و صبر ادامه میدهد، مانند کسی که در برابر زیباییهای خیرهکننده از خود مقاومت نشان میدهد.
به سحر که جان فزاید لب یار و جام بادهبنشین و کام جان را ز لب پیاله بستان
هوش مصنوعی: در وقت سحر که روح زندگی درخشان میشود، نزد محبوب بنشین و با نوشیدن می، از لب پیاله لذت و شادابی زندگی را بگیر.
چو نمی‌توان رسیدن به خدا ز خود پرستیبه خدا که در ده از می قدحی به می‌پرستان
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به خدا رسیدن، به خاطر خودپرستیات، پس بهتر است که در میان می‌پرستان باشی و از شراب بنوشی.
برو ای فقیه و پندم مده این زمان که مستمتو که چشم او ندیدی چه دهی صداع مستان
هوش مصنوعی: ای عالم، برو و نصیحت نکن الآن که من در حال مستیام. تو که هرگز نمیدانی او چه کسی است و چگونه میاندیشد، چگونه میتوانی راهنماییام کنی؟
که ز دست او تواند به ورع خلاص جستنکه به عشوه چشم مستش بکند هزار دستان
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از دست دلبر خود رهایی یابد، کار دشواری است، چرا که زیبایی و جذبه چشمان او میتواند هر کسی را به خود جلب کند و به بهانههای مختلف، او را به دام اندازد.
چو سخن نگفت گفتم که چنین که هست پیداز دهان او نصیبی نرسد به تنگدستان
هوش مصنوعی: وقتی او چیزی نگفت، گفتم که چون او هست، از دهان او به انسانهای تنگنظر و محدود، نصیبی نمیرسد.
تو جوانی و نترسی ز خدنگ آه پیرانکه چو باد برشکافد سپه هزاردستان
هوش مصنوعی: تو جوانی و از خوف تیرهای پیران نمیترسی، زیرا تیرها مانند باد میشکنند و به سادگی از میان میروند.
به چمن خرام خواجو دم صبح و ناله میکنکه به بوستان خوش آید نفس هزاردستان
هوش مصنوعی: در صبح زود، خوش بویی به مشام میرسد و خوشایند است که انسان احساس کند و از آن لذت ببرد. نسیم صبحگاهی، بوی دلپذیری را به همراه دارد که روح را تازه می‌کند و دلها را شاداب میسازد.