شمارهٔ ۲۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به پسر توصیه می‌کند که هیچ‌گاه رابطه خود را با اهل معرفت و عشق قطع نکند و از آنها دور نشود. او را تشویق می‌کند که به خود و درون خویش توجه کند و از دنیا و مسائل آن بگذرد. در فضاهای روحانی غوطه‌ور شود و به دنبال بقا و معنا باشد. اگر در عشق و وصال با دشواری مواجه شد، باید از غم و درد فاصله نگیرد و همچنان به جست‌وجوی معنا ادامه دهد. مهم است که در این راه، نه از توبه و نه از دوستان خوب خود غافل شود. همچنین به او یادآوری می‌شود که به عشق و زیبایی زندگی و آدم‌ها توجه کند و اهمیت تلاش در راه حقیقت را درک کند. در نهایت، او تشویق می‌شود که در جست‌وجوی قرب الهی باشد و از مسیر معنوی خود منحرف نشود.
ای پسر دامن اهل قدم از دست مدهورت از دست برآید کرم از دست مده
هوش مصنوعی: ای پسر، دامن کسانی که در مسیر اهل علم و معرفت قدم میزنند را رها نکن، زیرا اگر از دست برود، دیگر نمیتوانی به رحمت و لطفی که از آن برمیخیزد، دست پیدا کنی.
چون کسی نیست که با او نفسی بتوان بودبرو و همدم خود باش و دم از دست مده
هوش مصنوعی: وقتی کسی نیست که بتوانی با او ارتباط برقرار کنی و همصحبت شوی، بهتر است به خودت توجه کنی و از خودت لذت ببری. نباید فرصت را از دست بدهی و باید قدر تنهاییات را بدانی.
در فنا محو شو و گنج بقا حاصل کنبگذر از ملک وجود و عدم از دست مده
هوش مصنوعی: در ناچیزی و از بین رفتن خود را گم کن و جاودانگی را به دست آور. از دنیای هستی و نیستی عبور کن و فرصت را از دست نده.
شادی وصل اگرت دست نخواهد دادنهجر را باش و سر کوی غم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به خوشی وصال برسید، پس بهتر است با فاصله از آن، به هجران فکر کنی و از غم و اندوه دوری نکن.
اگر از توبه و سالوس ندامت داریبا ندیمان بسر آر و ندم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر از توبه و دورویی واقعاً پشیمان هستی، با دوستانت زندگی کن و از دست کسی یا چیزی دور نشو.
خرقه از پیر مغان گیر و گرت دست دهدکنج بتخانه و روی صنم از دست مده
هوش مصنوعی: از پیر مغان لباس عارفانه بپوش و اگر فرصتی پیش آمد تا در گوشهای از معبد بتان قرار بگیری، هرگز توجهات را از زیباییهای آنها منحرف نکن.
چون یقینی که همه ملکت جم بر بادستپشت پائی بزن و جام جم از دست مده
هوش مصنوعی: همانطور که به وضوح میدانیم، تمام دارایی و قدرت جمعکردهی جم در حال از بین رفتن است، پس تنها کافیست یک گام محکم برداری و فرصتهای باارزش را از دست ندهی.
یار اگر طالب درد تو بود درمان چیستاز دوا روی بتاب و الم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر یار خواهان درد تو باشد، پس هیچ دارویی برای درمان تو لازم نیست. فقط از دوا روی برگردان و غم را از دل خود دور نکن.
گرچه آن خسرو خوبان ندهد داد کسیخاک بر سر کن و پای علم از دست مده
هوش مصنوعی: هرچند که آن پادشاه زیبا به کسی کمک نمیکند، اما تو ناامید نشو و تلاش خود را برای کسب علم از دست نده.
وگر از پای فتادی و نشد کارت راستآن سر زلف پر از پیچ و خم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر در کارهایت ناکام شدی و به نتیجه نرسیدی، موهای برازنده و پرپیچوتاب او را از دست نده.
چون شدی معتکف کعبه قربت خواجودر طواف آی و حریم حرم از دست مده
هوش مصنوعی: زمانی که به کعبه پناه آوردهای و در جستجوی نزدیکی به خدا هستی، در دور کعبه بچرخ و مراقب باش که حرمت این مکان مقدس را از دست ندهی.