شمارهٔ ۲۶۷
هوش مصنوعی: این شعر توصیفی است زیبا درباره عشق و زیبایی، که در آن به جنبه‌های مختلف عشق و معشوق پرداخته شده است. شاعر به تصویرسازی از لب‌های شیرین و شکرین معشوق اشاره می‌کند و آورده‌ای از زیبایی و جذابیت او را با شکر و نبات تشبیه می‌کند. همچنین، به ارتباط معشوق با عشق و زندگی اشاره شده و او را همچون خضر، نماد زندگی و جوانی، معرفی می‌کند. در مجموع، این شعر فضایی از عشق و زیبایی را به تصویر می‌کشد و به شفا و نجات ناشی از عشق اشاره می‌کند.
از لب شیرین چون شکّر نبات آورده‌ایوز حبش بر خسرو خاور برات آورده‌ای
هوش مصنوعی: تو از دهان شیرین مانند شکر، نازکدلی و لذت را به ارمغان آورده‌ای و از جانب خود بر پادشاهی در شرق محبت و عشق را هدیه آورده‌ای.
بت‌پرستان را محقق شد که این خط غباراز پی نسخ بتان سومنات آورده‌ای
هوش مصنوعی: پرستندگان بتها متوجه شدند که این نوشته، نشانهاي از نابودي بتهاي سومنات را به همراه دارد.
مهروزان را تب محرق به شکّر بسته‌اییا خطی در شکّرستان بر نبات آورده‌ای
هوش مصنوعی: آیا به افرادی که نور و روشنی را به دیگران میرسانند، دیوانگی عشق به شیرینی را دادی، یا اینکه چیزی زیبا و خوشمزه از دل باغهایی که پر از شکر است، بر روی نباتی نوشتهای؟
خستگان ضربت تسلیم را بهر شفانسخهٔ کلی قانون نجات آورده‌ای
هوش مصنوعی: خستگان با پذیرش تسلیم، برای درمان دردهایشان نسخهای جامع و راهی برای رهایی ارائه دادهاند.
ای خط سبز نگارین خضر وقتی گوییازآن که سودای لب آب حیات آورده‌ای
هوش مصنوعی: ای خط سبز زیبا، خضر! تو گویی که سودای نوشیدن آب حیات را به همراه داری.
تا کشیدی نیل بر ماه از پی داغ صبوحچشمهٔ نیل از حسد در چشم لات آورده‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که دلت خواست تا فرصت صبح را غنیمت بشماری، به خاطر حسادت چشمه نیل، آن را در چشمان من انداختی.
چون روانم بیند از دل دیده را در موج خونگویدم در دجله نهری از فرات آورده‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که روح من اشک را از دل میبیند، در جریان خون میگوید که آیا نهر آبی از فرات به دجله آورده‌ای؟
زآن دهان گر کام جان تنگدستان می‌دهیلطف کن گر هیچم از بهر زکات آورده‌ای
هوش مصنوعی: اگر از آن دهان، برای نیازمندان چیزی به دست میآوری، لطفاً اگر حتی برای زکات هم چیزی آورده‌ای، به من هم بده.
دوش می‌گفتم حدیث تیره شب با طرّه‌هاتگفت خواجو باز با ما ترّهات آورده‌ای
هوش مصنوعی: دیروز شب درباره تاریکی شب و راز و رمزهای آن صحبت میکردم، که ناگهان موهای لطیفت تو گویی داستان دیگری را آغاز کرد و تو هم به این حرفها اشاره کردی.