شمارهٔ ۲۸۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و دلدادگی شاعر به محبوبش پرداخته است. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا، به حسرت و اندوه خود به خاطر نبود محبوب اشاره میکند و از زیباییهای او میگوید. او به زلف محبوب مانند دام عقابی شبیه میتواند و هر لحظه که محبوب به او بیاعتنایی میکند، دل او را میآزارد. شاعر همچنین از حسرت و درد ناشی از عشق مینالد و درخواست میکند که محبوبش به او نظری کند. در نهایت، او به حالت مستی و خرابی خود از عشق اشاره میکند و خواهان توجه و محبت بیشتری از سوی معشوق است.
ای روضه ی رضوان ز سر کوی تو بابیوی چشمه ی کوثر ز لب لعل تو آبی
هوش مصنوعی: ای بهشت زیبای بهشت از کوی تو گشوده است و چشمهی کوثر از لب زیبای تو سرازیر میشود.
شبهاست که از حسرت روی تو نیایددر دیده ی بیدار من دلشده خوابی
هوش مصنوعی: در شبها، چشمان بیدار من به خاطر آرزوی دیدن چهرهات خواب را به خود راه نمیدهد.
مرغ دلم افتاد بدام سر زلفتمانند تذروی که بود صید عقابی
هوش مصنوعی: دل من مانند پرندهای است که به دام موهای تو افتاده است، مانند تذرو (پرندهای کوچک) که در دام عقابی گرفتار شده است.
مردم همه گویند که خورشید برآمدگر برفکنی در شب تاریک نقابی
هوش مصنوعی: همه مردم میگویند که خورشید طلوع کرده است، اگر تو در شب تاریک، نقاب (پوششی) برداری و برفکنی.
گر کارم از آن سرو خرامنده کنی راستدریاب که بالاتر از این نیست ثوابی
هوش مصنوعی: اگر تو با ناز و زیبایی خود مرا مجذوب کنی، بدان که این کار، پاداشی فراتر از این ندارد.
هر روز کشی بر من دلسوخته کینیهر لحظه کنی با من بیچاره عتابی
هوش مصنوعی: هر روز تو بر من که دلم از عشق سوخته، کینه میورزی و هر لحظه هم با من که بیچارهام، سخنان تند و سرزنشآمیز میگویی.
در میکده گردیده مرا دست نگیردکس نشنود از همنفسان بوی کبابی
هوش مصنوعی: در محل میخواری، هیچکس به من کمک نمیکند و از همسخنانم نیز بوی کباب به مشام نمیرسد.
برخوان غمت تا نزنم آه جگر سوزبر کف ننهد هیچکسم جام شرابی
هوش مصنوعی: بیا برای غمت بخوانم، تا وقتی که آهی جانسوز از دلم نکشم، هیچکس جام شرابی به زمین نمیگذارد.
هم مردم چشمست که از روی ترّحمبر رخ زندم دمبدم از دیده گلابی
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که مردم به خاطر دلسوزی و رحم، بر چهرهام مینگرند و من هم مدام اشک میریزم که به گلابی تشبیه شده است. به نوعی احساسات عمیق و درد درونی را به تصویر میکشد.
در نرگس عاشق کش میگون نظری کنتا بنگری از هر طرفی مست و خرابی
هوش مصنوعی: به زیبایی های عاطفی و جذابیت های عشق نگاه کن، تا ببینی که چگونه از هر طرف احساس سرخوشی و نابودی وجود دارد.
فریاد که آن ماه مغنی دل خواجواز چنگ برون برد بآواز ربابی
هوش مصنوعی: آه که آن ماه خوشصدا، دل خواجو را با نغمهای از رباب از چنگ خودش آزاد کرد.