بخش ۵ - کیومرث
هوش مصنوعی: در این متن، داستان نبردی بین سیامک و اهریان (دیوهای جنگجو) روایت شده است. سیامک که برهنه و بی‌سلاح به میدان آمده، با اهریمنا (پدر دیوها) مبارزه می‌کند. پس از آگاه شدن از مرگ فرزندش، کیومرث (پدر سیامک) با غم و اندوه از تختش فرود می‌آید و لشکری برای انتقام جمع می‌کند. او فرزندش هوشنگ را به عنوان سالار جدید معرفی می‌کند و لشکری از موجودات افسانه‌ای و جنگجویان تشکیل می‌دهد. جنگ شدت می‌گیرد و هوشنگ در نبرد با دیوان موفق می‌شود، دیو را شکست می‌دهد و سرش را از تنش جدا می‌کند. در نهایت، کیومرث از این پیروزی خوشحال نمی‌شود بلکه نگران سرنوشت دنیا و دیگران است. این داستان نشان‌دهنده دوگانگی جنگ و عواطف انسانی است.
بپوشید تن را به چرم پلنگکه جوشن نبد آنگه آمین جنگ
هوش مصنوعی: تن خود را به چرم پلنگ بپوشانید، زیرا بدون آن هیچگونه دفاعی در برابر جنگ وجود ندارد.
پذیره شدش اهرمن جنگجویسپه را چو روی اندر آمد به روی
هوش مصنوعی: اهریمن که جنگجوی قدرتمندی است، وقتی که در برابر سپاه قرار گرفت، بهگونهای که چهرهاش نمایان شد، به مقابله با آنها پرداخت.
سیامک بیامد برهنه تنابرآویخت با پور اهریمنا
هوش مصنوعی: سیامک به صورت عریان و بدون لباس آمد و با پسر اهریمنا درگیر شد.
دو تای اندر آورد بالای شاهبزد چنگ وارونه دیو سیاه
هوش مصنوعی: دو تا پرنده در بالای شاه نشستهاند و مانند چنگی که به صورت معکوس نواخته شده، سیاهچهرهای را به تصویر میکشند.
چو آگه شد از مرگ فرزند شاهز تیمار گیتی بدو شد سیاه
هوش مصنوعی: زمانی که شاه از مرگ فرزندش باخبر شد، به شدت ناراحت و دلسرد شد و چهرهاش به خاطر غم زندگی دگرگون و تیره گردید.
فرود آمد از تخت ویله کنانزنان بر سر و گوشت پاره کنان
هوش مصنوعی: زنان از تخت سلطنت پایین آمدند و با فریاد و داد و فغان به سوی او آمدند، در حالی که بدنشان زخمی و پاره پوره بود.
دو رخسار پر خون و دل سوگواردو دیده پر از نم چو ابر بهار
هوش مصنوعی: دو چهرهای که از غم و اندوه پر است، و چشمانی پر از اشک مانند ابرهای بهاری.
چو آگه شد از مرگ شاه انجمنکه گم گشت سرو سهی از چمن
هوش مصنوعی: وقتی خبر مرگ شاه به جمع رسید، متوجه شدند که سرو بلند و زیبای چمن در میان گلها ناپدید شده است.
خروشی برآمد ز لشکر به زارکشیدند صف بر در شهریار
هوش مصنوعی: صدایی از لشکر بلند شد و صفها را به هم ریختند، در حالی که در برابر پادشاه ایستاده بودند.
همه جامه‌ها کرده فیروزه رنگدو دیده پر از خون و رخ با درنگ
هوش مصنوعی: همه لباسها به رنگ فیروزهای درآمده و چشمان پر از خون و چهره با حالتی مکثآمیز دیده می‌شود.
دد و مرغ و نخجیر گشته گروهخروشان و ویله‌کنان سوی کوه
هوش مصنوعی: حیوانات وحشی، پرندگان و شکارها همه به صورت جمعی و با سر و صدا به سمت کوه میروند.
برفتند با سوگواری و دردز درگاه کی شاه برخاست گرد
هوش مصنوعی: با اندوه و غم فروان از درگاه بهدور رفتند و کسی که باید از جای خود بلند میشد، به هیچ وجه به پا نخاست.
نشستند سالی چنین سوگوارپیام آمد از داور کردگار
هوش مصنوعی: سالها در اندوه و غم نشسته بودند، ناگهان پیامی از خداوندگار به آنان رسید.
درود آوریدش خجسته سروشکزین بیش مخروش بازآر هوش
هوش مصنوعی: به او سلام و درود بفرستید، زیرا پیام خوشی میآورد. از این بیشتر، دیگر او را نرنجانید و هوش و آگاهی خود را بازپس گیرید.
سپه ساز و برکش به فرمان منبرآور یکی گرد از آن انجمن
هوش مصنوعی: سربازان را آماده کن و به دستور من آنها را بلند کن تا جمعی از آن گروه در کنار هم جمع شوند.
از آن بدکنش دیو روی زمینبپرداز و پردخت کن دل ز کین
هوش مصنوعی: از آن موجود بدکار که مانند دیو است، دوری کن و دل خود را از کینه خالی ساز.
شه نامور سر سوی آسمانبرآورد و بدخواست بر بدگمان
هوش مصنوعی: پادشاه معروف به آسمان نگاه کرد و از بدگمانیهای دیگران ناراحت شد.
بدان برتری نام یزدانش رابخواند و بیالود مژگانش را
هوش مصنوعی: بدان که او برترین است و نامش را میخواند و چشمهایش را به خواب میبرد.
وز آن پس به کین سیامک شتافتشب و روز آرام و خفتن نیافت
هوش مصنوعی: پس از آن، به خاطر کینهجویی از سیامک، شب و روز به شدت تلاش کرد و نتوانست آرام بگیرد یا بخوابد.
سیامک خجسته یکی پور داشتکه نزد نیا جای دستور داشت
هوش مصنوعی: سیامک خجسته فرزندی داشت که در محضر نیا مقام و منزلت بالایی داشت و در امور مهم مشغول به کار بود.
گرانمایه را نام هوشنگ بودکه گفتی همه هوش و فرهنگ بود
هوش مصنوعی: گرانبها کسی است که نامش هوشنگ است، او کسی بود که همه چیز را با هوش و فرهنگ خود میفهمید.
به نزد نیا یادگار پدرنیا پروریده مر او را به بر
هوش مصنوعی: در نزد پدر بزرگ، یادگار پدر را پرورش دادهاند.
نیایش به جای پدر داشتیز پیش دو چشمش بنگذاشتی
هوش مصنوعی: تو برای پدرت دعا و نیایش کردی و به خاطر او، چشمانت را روی هم گذاشتی.
چو بنهاد دل کینه و جنگ رابخواند آن گرانمایه هوشنگ را
هوش مصنوعی: زمانی که دل از کینه و خصومت دست بردارد، پس هوشنگ با ارزش و گرانقدر را فراخواند.
همه گفتنی‌ها بدو باز گفتهمه راز را برکشید از نهفت
هوش مصنوعی: تمام آنچه را که باید گفته میشد، به او منتقل کردند و همه رازها را از پنهان بیرون آوردند.
که من لشکری کرد خواهم همیخروش برآورد خواهم همی
هوش مصنوعی: من میخواهم لشکری ایجاد کنم و به صدا درآیم.
ترا بود باید همی پیش‌روکه من رفتنی‌ام تو سالار نو
هوش مصنوعی: تو باید جلوتر بروی و هدایتگر باشی، زیرا من در حال رفتن هستم.
پری و پلنگ انجمن کرد و شیرز درندگان گرگ و ببر دلیر
هوش مصنوعی: پری و پلنگ جمع شدند و شیر، در میان موجودات بیرحم مثل گرگ و ببر، جسور و شجاع است.
سپاهش دد و دام و مرغ و پریسپهدار با کین و گنداوری
هوش مصنوعی: نیروهای او شامل حیوانات وحشی و پرندگان است و فرماندهاش با کینه و خشم در میدان است.
پس پشت لشکر کیومرث رانبیره به پیش اندرون با سپاه
هوش مصنوعی: پس در پشت لشکر کیومرث، نوهاش با سپاه به پیش آمده است.
بیامد سیه دیو بی‌ترس و باکهمی بآسمان بر پراگند خاک
هوش مصنوعی: دیو سیاه بدون هیچ ترس و دلهرهای آمد و خاک را به آسمان پرتاب کرد.
به هم برشکستند هر دو گروهشدند از دد و دام دیوان ستوه
هوش مصنوعی: هر دو گروه به شدت با یکدیگر درگیر شدند و از خطرات و وحشتهای موجود دچار ناامیدی و خستگی شدند.
بیازید هوشنگ در پیش جنگجهان کرد بر دیو نستوه تنگ
هوش مصنوعی: هوشنگ در جنگی بزرگ و دشوار با دیوی قوی و ناتوانناپذیر روبهرو شد.
کشیدش سراپای یکسر دوالببرید از تن سر بی‌همال
هوش مصنوعی: او را به طور کامل در آغوش گرفت و بدون هیچ ملاحظهای از بدنش جدا کرد.
به پای اندر افکند و بسپرد خواردریده برو چرم و برگشته کار
هوش مصنوعی: او را به زمین انداخت و به حال خود رهایش کرد، مانند چرم پارهای که کاراییاش از دست رفته است.
چو آمد مر آن کینه را خواستگاربرآمد کیومرث را روزگار
هوش مصنوعی: وقتی دشمنی و کینهای به سراغ آمد، زمان کیومرث نیز آغاز شد.
برفت و جهان مردری ماند ازوینگر تا کرا نزد او آب روی
هوش مصنوعی: او رفت و تنها در این دنیا یاد او باقی ماند. ببین این یادگار به چه کسی نزدیک می‌شود و چه چیزهایی را به او منتقل می‌کند.
جهان فریبنده را گرد کردره سرد پیمود و مایه نخورد
هوش مصنوعی: شخصی در دنیای فریبنده و دگرگونکننده، مسیر سختی را طی کرد و از آن هیچ بهرهای نبرد.