بخش ۲۴ - در جواب گفتن لشکر سام را
هوش مصنوعی: این متن شعری از حافظ است که در آن شاعر از دل رنجورش صحبت می‌کند و ابراز می‌دارد که تنها عشق معشوقش برایش دلپذیر است. او از دوری معشوق و درد فراق می‌نالد و یادآور می‌شود که هیچ چیز دیگری برایش مهم نیست. شاعر به مرگ و فراق اشاره می‌کند و احساس می‌کند که زندگی بدون دیدن معشوق بی‌معناست. در نهایت، او پیام خود را به پیر مادر می‌رساند و از او می‌خواهد که احساساتش را به دیگران منتقل کند. این شعر، حسرت و longing برای وصال محبوب را به تصویر می‌کشد.
چو آگه نه اید از دل ریش منمرانید ازین سان سخن پیش من
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج من آگاه نیستید، پس از اینگونه صحبتها دوری کنید.
مرا نقش دیوار دانید و بسکه ناید به چشمم کنون نقش کس
هوش مصنوعی: من را فقط به عنوان نقش یک دیوار ببینید، چون هیچ تصویری جز خودم در حال حاضر در چشمم نمیبینم.
مه عالم آرا به طلعت نکوستولی جان ندارد بر نقش دوست
هوش مصنوعی: ماه زیبا و روشنایی بخش دنیاست، اما بدون عشق و دوستی، حیات و جان واقعی ندارد.
دلم را نباشد جز او دلپذیرکه از جان گریز است زو ناگزیر
هوش مصنوعی: دل من هیچ کس را جز او خوشایند نیست، چرا که او بهترین است و نمیتوان از او جدا شد.
دلم فتنه آن پری‌پیکر استکه در عین معنی به چشم و سراست
هوش مصنوعی: دل من به دنبال آن دختری است که زیباییاش به نحوی است که هم شگفتانگیز و هم عمیق و معنادار به نظر میرسد.
به وصلش کجا باشدم دست رسکه در چشم عنقا نیاید مگس
هوش مصنوعی: کجا میتوانم به وصال او دست یابم، در حالی که مگس نمیتواند به چشم عنقا نزدیک شود؟
نه آنم که برگردم از بهر دوستکه من نقش دیوارم و جانم اوست
هوش مصنوعی: من آن فردی نیستم که بخواهم به خاطر دوست از راه خود برگردم، زیرا من مانند یک دیوار هستم و جانم وابسته به او است.
پیامم بر پیر مادر بریددل دردمندش به دست آورید
هوش مصنوعی: پیام من را به پیرزن برسانید و دل غمگینش را تسکین دهید.
بگوئید کان کت جگر گوشه بوددلت را ز خون جگر توشه بود
هوش مصنوعی: بگویید که دل شما مانند یک جگر گوشه است و از خون جگر شما پر شده است.
به خون جگر پرورانیدیشنمی‌زیستی گر نمی‌دیدیش
هوش مصنوعی: اگر نمیدیدیاش، زندگیات با این همه درد و رنج ممکن نبود.
کنون رفت و جان را به جانان سپردکزین گونه نخجیرش از راه برد
هوش مصنوعی: اکنون رفت و جانش را به معشوق سپرد، چرا که اینگونه، شکارش از مسیر منحرف شد.
روان گشت و راه ختا برگرفتچه باشد ختا راه دیگر گرفت
هوش مصنوعی: روح از دنیا رها شد و به سوی سرزمین ختا حرکت کرد. حال چه باید کرد؟ ختا مسیر دیگری را در پیش گرفت.
اگر پرسد از من منوچهر شاهبگوئید کان شاه گیتی‌پناه
هوش مصنوعی: اگر کسی از من دربارهٔ منوچهر شاه بپرسد، بگویید که او شاهی است که پناهگاه جهانیان است.
که سام نریمان چو پر برگشادروان گشت روزی خطا بر نهاد
هوش مصنوعی: سام نریمان وقتی که پر برگشاد کرد، روزی به اشتباه بر روی چیزی قدم گذاشت.
یکی گورش از راه بیرون فکندبه چشم چو آهوش در خون فکند
هوش مصنوعی: یکی از کسان، جنازهای را بیرون از قبر انداخت و چشم آن مرده مانند چشمان آهو در خون غوطهور شد.
چو باد بهار از قفایش ببردچو آهوی چین تا ختایش ببرد
هوش مصنوعی: مانند باد بهاری که از لانهاش بیرون میآید، چنانکه آهوهای چینی به آرامی و بدون صدایی از برهوت عبور میکنند.
یکی لعبت از پرده بنمود چهردل از پرده بیرون فتادش ز مهر
هوش مصنوعی: دخترکی از پشت پرده نمایان شد و دل عاشق از عشق او بیرون افتاد.
چو زلف کجش بر زمین اوفتادبرآشفت وانگه به چین اوفتاد
هوش مصنوعی: زمانی که زلفهای کج او بر زمین افتاد، او ناراحت شد و سپس به چین و بافت خود بازگشت.
خطا کرد و راه ختن برگرفتدل خسته از جان و تن برگرفت
هوش مصنوعی: او اشتباه کرد و به سوی ختن رفت، در حالی که دلش از جان و تن خسته بود.
به چین شد به بوی سر زلف یارکه در چین توان یافت مشک تتار
هوش مصنوعی: عطر موی محبوب به قدری دلرباست که حتی در دوردستها، زیبایی و جذابیت خود را حفظ می‌کند.
ازین ره کجا جان به منزل بردوزین ورطه کشتی به ساحل برد
هوش مصنوعی: از این راه کجا جان به مقصد برسد و از این گرداب چگونه کشتی به خشکی برساند؟
ولیکن اگر بخت یاری کندغم دلبرش غم‌گساری کند
هوش مصنوعی: اگر شانس به او رو کند، درد و غم از دل معشوقش برطرف می‌شود.
به چین حلقه زلف چون عنبرشبه دست آورد یا رود بر سرش
هوش مصنوعی: گرد زلفش چون عطر خوش عنبر در دست گرفته شده است، یا مانند جویی که بر روی سرش جاری است.
وگر زان که او را سرآید زمانتو ای شاه فیروز جاویدمان
هوش مصنوعی: اگر زمانی او به سر آید، ای شاه فیروز، جاودانم دلتنگ تو خواهم شد.
بگفت این و بر کرد مرکب ز جایبه پیش اندر آورد راه ختای
هوش مصنوعی: او این را گفت و سوارش را از جا حرکت داد و به جلو به سمت ختا روانه شد.