غزل شمارهٔ ۸۳
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و اهمیت معشوق می‌پردازد و احساسات شاعر را نسبت به او بیان می‌کند. شاعر به زیبایی و خصوصیات معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند در کنارش ناخوش باشد. همچنین، او از درد و رنج فراق می‌گوید و اینکه دلش به خاطر دوری از معشوق خسته و غمگین است. شاعر ابراز می‌کند که عذاب انتظار وصال معشوق بسیار سخت و رنج‌آور است و در نهایت، به آرزو و امیدی برای دیدار مجدد با او اشاره می‌کند.
آن را که چو تو نگار باشدبا خویشتنش چه کار باشد؟
هوش مصنوعی: آن کسی که مانند تو زیبا و دلربا باشد، چه نیازی دارد که با خود چه کار کند؟
ناخوش نبود کسی که او رایاری چو تو در کنار باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس ناامید و غمگین نمیشود زمانی که شخصی چون تو در کنار او باشد و به او کمک کند.
ناخوش چو منی بود که پیوستدل خسته و جان فگار باشد
هوش مصنوعی: کسی مانند من همیشه ناراحت و دلشکسته است و روحش خسته و رنجور است.
مزار ز من، اگر بنالمماتم‌زده سوکوار باشد
هوش مصنوعی: اگر من از خودم بگویم و شکایت کنم، نشاندهندهی وضعیت غمانگیز و سوگواری خواهد بود.
وان دیده که او ندید رویتشاید اگر آشکار باشد
هوش مصنوعی: شاید اگر چهرهات آشکار باشد، آن چشم که تو را نمیبیند، قادر به دیدنات نخواهد بود.
آن کس که جدا فتاد از تودور از تو همیشه زار باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو دور شود و از تو جدا بماند، همیشه در رنج و اندوه خواهد بود.
بیچاره کسی که در دو عالمجز تو دگریش یار باشد
هوش مصنوعی: بیچاره کسی که در این دنیا و آن دنیا غیر از تو، دوست و یاری نداشته باشد.
خرم دل آن کسی که او رااندوه تو غمگسار باشد
هوش مصنوعی: کسی که اندوه و غم تو به او آرامش میدهد، دلش شاد و خرم است.
تا کی دلم، ای عزیز چون جانبر خاک در تو خوار باشد؟
هوش مصنوعی: تا کی دلم، ای محبوب، باید همچون جانم بر خاک ذلت تو بیارزش و خوار باشد؟
نامد گه آن که خسته‌ای رابر درگه وصل بار باشد؟
هوش مصنوعی: نیامد زمانی که خسته‌ای در درگاه وصال باشد و این درگاه بر او گشوده شود؟
تا چند دل عراقی آخردر زحمت انتظار باشد؟
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید دل عراقی در عذاب انتظار بماند؟