غزل شمارهٔ ۸۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عمق عشق و مستی خود اشاره می‌کند و اعلام می‌کند که هرگز از این حالت هشیار نخواهد شد. او از خوشی‌های موجود در عشقش می‌گوید و بیان می‌کند که حتی با وجود دل‌مشغولی‌ها و مشکلات، راضی است به همین وضعیت ادامه دهد. شاعر به دوست و یار خود اشاره می‌کند و می‌گوید که در کنار او خواهد ماند و با غم‌هایش زندگی خواهد کرد. همچنین تأکید می‌کند که از توبه و اخلاقیات رسمی بیزار است و به زندگی آزاد و رندانه خود ادامه خواهد داد. در نهایت، شاعر به وفاداری نسبت به عشق خود و عدم توجه به دیگران اشاره می‌کند.
من مست می عشقم هشیار نخواهم شدوز خواب خوش مستی بیدار نخواهم شد
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تاثیر عشق هستم و هیچ وقت نمیخواهم به حالتی عاقل و هوشیار برگردم. همچنین از خواب شیرین این حال و احوال هرگز نمیخواهم بیدار شوم.
امروز چنان مستم از بادهٔ دوشینهتا روز قیامت هم هشیار نخواهم شد
هوش مصنوعی: امروز به قدری مست و شادابم از نوشیدنی دیشب که تا پایان عمر هیچگاه نمیتوانم به حالت هوشیاری برگردم.
تا هست ز نیک و بد در کیسهٔ من نقدیدر کوی جوانمردان عیّار نخواهم شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که نیکی و بدی در وجود من وجود دارد، هرگز در جمع جوانمردان و باصداقت نخواهم بود.
آن رفت که می‌رفتم در صومعه هر باریجز بر در میخانه این بار نخواهم شد
هوش مصنوعی: آن شخصی که میرفت و هر بار به یک صومعه میرسید، حالا دیگر تصمیم گرفته است که فقط به درِ میخانه برود و دیگر به صومعه نرود.
از توبه و قرایی بیزار شدم، لیکناز رندی و قلاشی بیزار نخواهم شد
هوش مصنوعی: من از توبه و نیکوکاری دست برداشتم، اما هرگز از زهد و دورویی بیزار نمیشوم.
از دوست به هر خشمی آزرده نخواهم گشتوز یار به هر زخمی افگار نخواهم شد
هوش مصنوعی: من از هیچ ناراحتیای از دوست دلتنگ نخواهم شد و به هیچ زخم و آسیبی از یار غمگین نخواهم گردید.
چون یار من او باشد، بی‌یار نخواهم ماندچون غمخورم او باشد غمخوار نخواهم شد
هوش مصنوعی: وقتی که همراه من اوست، هیچگاه تنها نمیمانم و وقتی که ناراحتی را احساس میکنم، او همواره در کنار من است و مرا تسلی میدهد.
تا دلبرم او باشد دل بر دگری ننهمتا غمخورم او باشد غمخوار نخواهم شد
هوش مصنوعی: من تا زمانی که معشوقم در کنارم باشد، حاضر نیستم دل به کس دیگری بسپارم. حتی اگر دلم به درد بیفتد، ترجیح میدهم غم را با او تقسیم کنم و از کسی دیگر کمک نخواهم.
چون ساختهٔ دردم در حلقه نیاراممچون سوختهٔ عشقم در نار نخواهم شد
هوش مصنوعی: چون دردی در وجودم دارم، نمیتوانم آرامش پیدا کنم. مانند کسی که از عشق سوخته است، در آتش عشق نخواهم سوخت.
تا هست عراقی را در درگه او باریبر درگه این و آن بسیار نخواهم شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که عراقی در درگاه او باشد، من هیچ وقت به درگاه این و آن نخواهم رفت.