رباعی شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: این شعر از تغییر و تحول در دوستی قدیمی سخن میگوید. شاعر از حال دوستش بیخبر است و احساس دلتنگی و عشقش به او، دلش را رنجانده است. درواقع، این شعر به دلتنگی و تغییر روابط اشاره دارد.
آن دوستی قدیم ما چون گشته است؟مانده است به جای؟ یا دگرگون گشته است؟
هوش مصنوعی: دوستی قدیمی ما چه تغییراتی کرده است؟ آیا همچنان برقرار است؟ یا اینکه دستخوش تغییر شده است؟
از تو خبرم نیست که با ما چونیباری، دل من ز عشق تو خون گشته است
هوش مصنوعی: من از احوال تو بیخبرم که با ما چه میکنی، اما دل من به خاطر عشق تو به شدت آزرده و زخمخورده است.