رباعی شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بوی خوش مشک و عطر گل اشاره می‌کند و می‌گوید هر بویی که از این عطرها به مشام می‌رسد، نشانه‌ای از زیبایی زلف محبوب است. همچنین، مانند نغمه بلبل که برای گل می‌خواند، گل نیز در واقع به بلبل می‌گوید که هر چه از او می‌شنوی، همان زیبایی و محبت را نقل می‌کند. به طور کلی، این اشعار به زیبایی و محبت متقابل بین بلبل و گل اشاره دارند.
هر بوی که از مشک و قرنفل شنویاز دولت آن زلف چو سنبل شنوی
هوش مصنوعی: هر عطر و بویی که از مشک و گل می‌شنوی، بدان که این زیبایی و لطافت از زلفهای زیبا و دلربای اوست.
چون نغمهٔ بلبل ز پی گل شنویگل گفته بود هر چه ز بلبل شنوی
هوش مصنوعی: وقتی صدای بلبل را می‌شنوی که به دنبال گل میگردد، به یاد داشته باش که گل هم گفته است هر چیزی که از بلبل به گوش می‌رسد، بخوان.