تک‌بیت شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: این دو بیت بیانگر عطش و longing برای زیبایی و لذتی است که در زندگی به‌دست نمی‌آید. شاعر به میوه‌های بهشتی اشاره می‌کند و می‌گوید که چشم ما مانند زاهدان و پارسایان به این زیبایی‌ها دسترسی ندارد، اما ما فقط به بوی آن سیب دلخواه خوشحالیم. در واقع، شاعر به ناکامی و آرزوهایی که فراتر از دسترس ما هستند، اشاره می‌کند.
چَشمِ ما، چون زاهِدان، بَر میوه‌ی فِردوس، نیستتشنه‌ی بویی از آن سیبِ زنخدانیم، ما
هوش مصنوعی: چشم ما مانند عابدان، به میوه‌های بهشتی توجهی ندارد و از رایحهی آن میوه‌های دلچسب، به ویژه سیب زیبای معشوق، بینیازیم.