غزل شمارهٔ ۱۹۷۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با زبانی پرشور و تصویرگر، از عشق و غم ناشی از آن سخن می‌گوید. او توصیف می‌کند که دلش از تیر غمزه معشوقه‌اش پر شده و خانه‌اش از حضور او مملو است. همچنین از درد و بلای بیگانگی با خود می‌گوید و توصیف می‌کند که چطور باده و شراب زندگی‌اش را پر کرده است. شاعر از حیرت خود در برابر عشقی که او را دیوانه کرده، سخن می‌گوید و به زیبایی و اثر عشق بر روح و دل انسان اشاره می‌کند. در نهایت، او به ناکامی در بیان احساساتش اشاره می‌کند و تاکید می‌کند که این عشق و جنون بی‌سابقه است. در کل، شعری است پر از احساسات عمیق عاشقانه و تعبیرات شاعرانه پرمعنا.
از تیر غمزه اش دل دیوانه پر شده استبیرون روم که از پری این خانه پر شده است
هوش مصنوعی: دل دیوانهام از نگاه مستانهاش پر شده است. میخواهم خارج شوم چون این خانه پر از زیبایی و جادوست.
خون می خورد ز تنگی جا، حرف آشنااز بس دلم ز معنی بیگانه پر شده است
هوش مصنوعی: از شدت احساساتی که در دل دارم و به خاطر تنگی جا، نمیتوانم به راحتی ابراز احساساتم را انجام دهم؛ طوری که حتی حرفهای آشنا هم برایم بیمعنی و غریب شده است.
بلبل کند به غنچه غلط، خانه مرااز بوی گل ز بس که مرا خانه پر شده است
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر گلهای خوشبو در غنچههای جوان، به اشتباه به خانهام میآید، زیرا بوی گلها آنقدر فراوان است که سراسر خانهام پر از این عطر شده است.
حیرت امان نمی دهدم تا بیان کنمکاین بحر بیکنار ز یک دانه پر شده است
هوش مصنوعی: من در حیرت هستم و اجازه نمیدهد تا بگویم که این دریا به خاطر یک دانه پر شده است.
مینا گلوی خویش عبث پاره می کندگوش قدح ز نعره مستانه پر شده است
هوش مصنوعی: مینا بیهوده گلوی خود را پاره می‌کند و ظرف شراب از نعرههای شاد و مستانه پر شده است.
ساقی چه حاجت است خرابات عشق را؟کز جوش باده شیشه و پیمانه پر شده است
هوش مصنوعی: میان عاشقان و در میخانه، چه نیازی به نشانهها و مکانهای عشق است؟ زیرا با جوشیدن شراب، شیشه و لیوان پر شده و همه چیز در حال و هوای عشق و شادمانی است.
هر چند آفتاب رخ اوست زیر ابراز اشک، چشم روزن این خانه پر شده است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه چهرهاش مانند آفتاب است، اما ابر اشکها باعث شده که دید ما به این خانه تاریک و پر از اندوه شود.
هرگز نبود فیض جنون عام این چنیناز جوش نوبهار تو، دیوانه پر شده است
هوش مصنوعی: هیچگاه فیض و انگیزه دیوانگی به این صورت از شوق و جوش و خروش بهار تو به وجود نیامده است؛ به طوری که دیوانهها از این شور و شوق پر شدهاند.
گلگل شده است روی تو از جام آتشیناسباب عیش بلبل و پروانه پر شده است
هوش مصنوعی: روی تو همچون گلی خوشبو با رنگی شاداب جلوهگری می‌کند و از جام آتشین، شادی و خوشحالی بلبل و پروانه فراهم شده است.
مشمار سهل، آفت دنیای سهل راصد مور کشته، بر سر یک دانه پر شده است
هوش مصنوعی: آسان نگیر، خطرات دنیای آسان را؛ چرا که بر سر یک دانه، صد مور قربانی شدهاند.
از باده خشک لب شدن و مردنم یکی استتا شیشه ام تهی شده، پیمانه پر شده است
هوش مصنوعی: وقتی که لبهای من از شراب خشک و بیمزه شده، برای من مردن و این حالتی که دارم هیچ تفاوتی ندارد. زیرا وقتی که من از درون خالی شدم، انگار که پیمانهام پر شده است.
صائب به ذوق زمزمه ما کجا رسد؟گوشی که از شنیدن افسانه پر شده است
هوش مصنوعی: صائب از چه طرز زیبایی به ما گوش میدهد؟ کسی که اشباع شده از داستانها و روایتها، دیگر نمیتواند با شوق و ذوق به صدای ما توجه کند.