غزل شمارهٔ ۴۲۲۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذبه‌های الهی معشوق است. شاعر به توصیف چشمان و سیمای معشوق می‌پردازد و می‌گوید که دیدن او موجب می‌شود عاشقان به احساساتی عمیق و معنوی دست یابند. چشمی که زیبایی او را می‌بیند، زندگی‌اش به عمر درازی برابری می‌کند. همچنین، عقل و خرد در مقابل زیبایی او تسلیم می‌شوند و جهانیان از لطف او حیران می‌مانند. در نهایت، شاعر به عشق و تمنای خود برای وصال معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که این عشق مانند عطیه‌ای گرانبهاست.
گیرم نقاب دور ز سیمای او کنندکو چشمی آنچنان که تماشای او کنند
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است چهره او را بپوشانند، اما چشمی وجود دارد که به زیبایی و جاذبه او نگاه می‌کند و به تماشای او مینشیند.
در اولین نگاه به معراج می رسندعشاق اگر نظاره بالای او کنند
هوش مصنوعی: عشاق در نخستین دیدار، اگر به جمال معشوق بنگرند، به اوج بلندی و کمال دست پیدا میکنند.
مژگان به هم نمی زند از آفتاب حشرچشمی که باز بر رخ زیبای او کنند
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای او مانند گلهای طبیعت، با نور آفتاب بازی نمیکنند و به هم نمیافتند، زمانی که هنگامی که کسی به چهره او نگاه می‌کند.
هر ساعتش به عمر درازی برابرستعمری که صرف زلف دلارای او کنند
هوش مصنوعی: هر یک ساعت از وقت او معادل با عمری است که مردم برای زیبایی و جذابیت او صرف میکنند.
افتد کلاه عقل ز سر کاینات راهر گه نظر به قامت رعنای اوکنند
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی و جذبه او نگاه میکنید، ممکن است عقل و درک انسان به طور موقت فراموش شود و تحت تأثیر جذبهاش قرار گیرد.
لغزید پای عالمی از لطف ساعدشای وای اگر نظر به سراپای او کنند
هوش مصنوعی: لطافت و مهربانی دست خداوند باعث شده که عالم به خود بیفتد، اما اگر کسی به زیباییهای او نگاه کند، اوضاع وخیم خواهد شد.
حوران برآورند سر از روزن بهشتبی پرده تا ز دور تماشای او کنند
هوش مصنوعی: حوران بهشتی از روزنههای بهشت بیرون میآیند و بدون هیچ پردهای، به تماشای او میپردازند.
در آتش است نعل دل داغ دیدگانتا همچو لاله جای به صحرای اوکنند
هوش مصنوعی: در دل دیدگان داغ و سوختگی وجود دارد، همچون گل لالهای که جای خود را در صحرا پیدا کرده است.
پرگاروار هر دو جهان با دل دو نیمجولان به گرد نقطه سودای او کنند
هوش مصنوعی: دو عالم مانند پرگار میچرخند، و دلهای عاشق در گرد نقطهای که همان عشق اوست، به تلاش و حرکت ادامه میدهند.
صائب عطیه ای است که کمتر ز وصل نیستما را اگر رها به تمنای او کنند
هوش مصنوعی: عطیه و بخششی که به ما داده شده، اگرچه به اندازه وصال نیست، اما اگر ما را در آرزوی او بگذارند، کمتر از وصال نخواهد بود.