غزل شمارهٔ ۴۷۲۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی‌های محبوبش اشاره می‌کند و آن‌ها را با چیزهای مختلف مقایسه می‌کند. زلف و خط و خال محبوب از هر چیزی کشنده‌تر و مژگان و چشم او از زیبایی‌های دیگر بیشتر جلب توجه می‌کنند. ابرویش به کمان و مژگانش به تیر اشاره شده و نشان می‌دهد که چگونه زیبایی او در دل عاشقان اثر می‌گذارد. شاعر همچنین از ناامیدی خود در برابر عشق می‌گوید و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که در دنیای واقعی عشق و زیبایی بومی ناامیدکننده‌اند و هیچ کسی نمی‌تواند شکایت کند از دزدان که در این دنیا، زیبایی واقعی را می‌دزدند.
ای زلف و خط و خال تو از هم کشنده ترمژگان ز چشم و چشم زابرو زننده تر
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به قدری است که زلف و خط و خال تو از هم زیباترند و مژگان تو حتی بیشتر از خود چشمهایت خیرهکننده هستند.
ابرویی از کمان قضا راست خانه ترمژگانی از خدنگ حوادث رسنده تر
هوش مصنوعی: ابرو مانند کمانی است که تقدیر به زیبایی درآورده و مژهها همچون تیرهایی هستند که از حوادث زندگی به ما میرسند.
مجنون که بود قافله سالار وحشیانهرگز نداشت ا زتو غزالی رمنده تر
هوش مصنوعی: مجنون، که رهبر دیوانگان بود، هیچگاه از تو دزدیده و گریزانتر نداشت.
مپسند ناامید مرا از شمیم خویشای بوی نافه تو زآهو دونده تر
هوش مصنوعی: ای عطر نافه، تو مرا ناامید نکن که بوی تو خیلی زیباتر از بوی آهو است.
در وادیی که عشق مرا جلوه می دهدخارش بود ز پنجه شیران درنده تر
هوش مصنوعی: در فضایی که عشق به من زیبایی میبخشد، آزار و رنجی که حس میکنم از گزند شیران درنده هم شدیدتر است.
در باغ روزگار ندیده است هیچ کسیک شاخ میوه دار ز من سر فکنده تر
هوش مصنوعی: هیچکس در طول زندگی خود، درختی که بار و میوهای از من بریده باشد، ندیده است.
صائب چرا شکایت دزدان کند کسی ؟جایی که هست شحنه زدزدان برنده تر!
هوش مصنوعی: چرا کسی باید از دزدان شکایت کند وقتی که در همان جا، نگهبانان خود دزدان قویتر و توانمندتر هستند؟